|
这是“世界民谣之旅”系列的第三期。“世界民谣之旅”是我做的一档电台节目，在网易云和喜马拉雅都能听到，在这里发的是图文版。今天给大家介绍一首歌，叫蓝尾苍蝇，Blue Tail Fly。这首歌也叫Jimmy Crack Corn，可以翻译成吉米开玉米。 这首歌现在经常被当做一首儿歌，在英语早教中可能也会用到。但如果我们深究它的背景，就会有种不寒而栗的感觉。我们先从它的诞生开始说吧。
这首歌最早是在19世纪40年代，由弗吉尼亚吟游诗人表演。当时正是“黑脸吟游诗人”这种表演形式非常流行的时候。所谓“黑脸吟游诗人”，就是一些白人演员用木炭或者鞋油把自己的脸涂成黑色模仿黑人进行戏剧和歌曲表演。这种表演常常带有种族歧视的意味，有时候会贬低或者讽刺黑人。但另一方面它也在一定程度上向白人世界介绍了很多黑人的文化。这首《蓝尾苍蝇》比较特别的地方在于，它有一定的废奴主义思想，可能直接来源于当时的黑奴。先听一段，接下来我按照歌词里的第一人称视角，仔细讲讲这首歌里的故事。 我年轻的时候是负责服侍主人的家奴，主人饿了我就给他端上食物，主人渴了我就递上水壶。如果有蓝尾巴的苍蝇飞来飞去，我就要帮主人把它赶走。主人有一匹他很喜欢的小马，每天下午他都要骑着小马出去溜溜弯，我就拿着一把山核桃树做的扫帚跟着他。这天天气很好，主人照常出去骑马，我也跟着。就在主人享受着惬意时光的时候，有一只蓝尾巴的苍蝇突然蛰了一下小马的腿。小马受了惊，开始乱蹦乱跳，主人被它掀翻在地。混乱中主人可能还被小马踩了几脚。总之当我上前去查看的时候，主人已经没气了。 我们把主人埋在一棵大树下，也在石头上为他刻了墓志铭。墓志铭上写着：“蓝尾苍蝇的受害者”。事情过去了很久，人们都说这是一件好事，但我永远不会忘记我的主人，也不会忘记那只蓝尾巴的苍蝇。
这首歌里有几个疑点。首先是副歌一直在重复：吉米开玉米但我不在乎，因为主人已经走了。有种说法是，这首歌是奴隶在为主人哀悼。而吉米可能是一个普遍的奴隶名字，“我不在乎”是因为悲伤。但是在这首歌无数的版本中，几乎没有一个是悲伤的，旋律都很欢快。另一种说法是，我的主人死了，我不再为任何人服务了，所以当别的奴隶在劳动的时候，与我已经没有关系了。这个“crack corn”也就是“开玉米”，说的不是掰玉米，而是把玉米粒碾碎用来酿酒。还有一个说法就比较恐怖了，吉米是那匹小马的名字，而玉米则是用来比喻主人的头。我不在乎的原因是，我希望主人死去。这个太恐怖了…我个人还是倾向于第二种说法。 另外一个疑点是，有的版本歌词里多一段，大概是陪审团想知道主人是怎么死的，主角说是因为蓝尾苍蝇。然后下一段有提到因为蓝尾苍蝇而死是主角被迫撒的谎。撒谎这段在大部分版本里都有，是放在墓志铭前一句的。我一直不太理解为什么要提到撒谎，马也好苍蝇也好，一个荒诞的事故而已。但要是理解为这个事故原本就是谎言，就是为了在法庭上向陪审团说的，就好像很能说的通了。也就说主人并不死于马，也不死于蓝尾苍蝇，可能是一个叫吉米的奴隶杀死的，甚至是主角自己杀死的。前两段提到蓝尾苍蝇和小马，是为了解释编造这个谎言的素材来源。想到这里，真的是让人不寒而栗。
先放下这些疑点，补充两个小知识。一个是，这首歌里的蓝尾苍蝇并不是一般的苍蝇，一般的苍蝇是不会叮咬马的。这种蓝尾苍蝇可能是大号的丽蝇或者马蝇。丽蝇生活在热带，美国南部密西西比河流域的气候很适合它们，这里也是过去奴隶种植园比较多的地方，大概就是这首歌最初的发源地吧。另一个小知识是，亚伯拉罕林肯，就是那个废除奴隶制，打赢南北战争的美国总统，他最喜欢的歌就是这首《蓝尾苍蝇》。他会让他的朋友演奏班卓，自己吹口琴，一起演绎这首歌，甚至还让这首歌作为自己演讲的背景音乐。
《蓝尾苍蝇》因为旋律非常简单，朗朗上口，现在常常作为儿歌，有的去掉了后面几段关于主人死亡的内容，有的只保留了副歌，也有的基本没有删减。可能小孩子听到这首歌并不会想那么多吧。最后，感谢您的阅读，细思极恐的儿歌系列还有后续，我可能会在后几期说到英国民歌的时候介绍，这几期还是先说美国民歌。另外大家也可以在各个音乐平台搜索刘耳朵，找到我自己创作的歌曲和纯音乐作品。如果您喜欢这篇文章，欢迎点赞、收藏和转发。 |
|
|
