【原】今日学んだ言葉：棚上げ

之前也有做这个专栏内容，后来就暂停了，其实自己的notion里一直都有记录每天学到的一些词语或者有意思的日语词语，今后争取确也把这些内容作为记录存在这里。

上周五邮件里中方说“此事暂时搁置”然后我看到同事翻译的是“この件は一旦棚上げとなりました”

虽然以前也见过这个词意思是知道的，但对于这个用法还是好奇，就随手查了一下。

「棚上げ（たなあげ）」の意味

最开始的意思就是商品太多卖不出去多余的就束之高阁，对，中文翻译我觉得最合适的就是束之高阁。

现在这个词依旧可以用来表示东西卖不出去先放着，同时也引申为问题暂时搁置的意思。

一般用「棚上げする」「棚上げにする」

例文：

1. 問題点を棚上げにしたまま打ち合わせは進んでいった。
2. 問題が生じたため、プロジェクトは一時、棚上げになった。
3. この計画はまだ時期尚早だと言われて棚上げされていたが、いよいよ実行可能な時期になってきた。
4. 法案を棚上げする。

并没有贬义的成分，只是表示一种问题暂时搁置的状态。

与此同时还有一个长的很像的叫做**「棚に上げる（たなにあげる）」**

• 「棚上げ」は「物事を一時的に保留する」こと
• 「棚に上げる」は「都合の悪いことに触れずにおく」ことです。

「棚上げ」は特に悪い意味ではないですが、「棚に上げる」となると都合の悪いことは知らんふり、あえて触れないでおくという結構悪い意味になります。

【例文】

1. 自分のことは棚に上げて人の欠点ばかり指摘する。
2. 彼は自分のミスは棚に上げて、彼女のミスを上司に言いつけた。
3. 自分のことを棚に上げてよく言うよ。
4. 自分の容姿を棚に上げて、人の顔の美醜ばかり面白おかしく話題にするのはよくない。

ビジネスシーン

• 「難しい仕事を棚に上げて、簡単な作業ばかりをしている」
• 「今夜の会議に必要な資料作成を棚に上げて、納期が来週の仕事をしようとしている」