《散原精舍诗编年笺注稿》0042

0042-1

罗正钧夜过，斋中饮酒

休疴旷尘喧，沉冥放堵闑_（1）。不有素心人，元音几㵳泬_（2）。君来夕始镫，帘光幻初雪_（3）。绸缪镜中颜，零欢复能热_（4）。雷尊眷高言，烟炉蔼馀烈_（5）。异同瀛海论，曼衍九州说_（6）。皇风荡无名，轰汝济时杰_（7）。轮囷千岁怀，悠悠赴凄咽_（8）。虫声露欲稀，烛影泪犹设_（9）。良宵一何长，繁忧共提掇_（10）。

【笺注】

此诗在《清末名贤手札》中题作《罗秀才夜过斋中饮酒赋归》，是罗正钧夜里到访，两人饮酒畅谈后所作。

罗正钧（1855-1919），字顺循，号劬庵，湖南湘潭人。光绪乙酉（1885）举人，官抚宁等知县、天津知府、山东提学使等。民国后屏居不出，潜心著述。有《劬庵文稿》、《官书拾存》、《船山师友记》、《左文襄公年谱》、《辛亥殉节录》等传世。

诗写病中惊喜罗正钧来访，二人畅谈，陈三立钦佩罗正钧的见识，却也同是“䋣忧”在心。

（1）“休疴”二句：养病和尘世的喧闹隔绝了很久，幽居匿迹，身子被放在了墙门里。

“尘喧”，尘世的烦扰，亦指尘世。唐韦应物《南园》诗：“顿洒尘喧意，长啸满襟风。”

“沉冥”，幽居匿迹。汉扬雄《法言·问明》：“蜀庄沉冥，蜀庄之才之珍也，不作苟见，不治苟得，久幽而不改其操。”李轨注：“沉冥，犹玄寂，泯然无迹之貌。”

“堵闑”，墙门。堵，意为墙。闑，门闩，代指门。

（2）“不有”二句：没有你这个素心人来，诗的声音几乎要静默了。

“素心人”，心地纯洁、世情淡泊的人。晋陶潜《移居》诗之一：“闻多素心人，乐与数晨夕。”

“元音”，纯正而完美的声音，指诗歌。清袁枚《随园诗话》卷四：“夫诗为天地元音，有定而无定，到恰好处，自成音节。”

“㵳泬”，应为“漻泬”，空旷虚静貌。南朝梁何逊《七召·宫室》：“既临下以漻泬，亦凭高而泱漭。”

（3）“君来”二句：你来了，晚间才开始点镫，门帘映着光，像初雪的光在变幻。

“幻初雪”，像刚下的雪光变幻。时在五月，长沙不能有雪，当指灯光映射而言。

（4）“绸缪”二句：镜子中，你的容颜，情真意切，消失的欢乐，又热烈起来。

“绸缪”，情意殷切。汉李陵《与苏武诗》之二：“独有盈觴酒，与子结绸繆。”

“零欢”，消失的欢乐。朱庸斋《瑞龙吟·陪六禾、霞公、慈博诸丈小集莲苑用清真原韵》词：“镜里年华去。算来惟剩，零欢坠绪。”

首八句，写罗正钧来的惊喜高兴之情。

（5）“雷尊”二句：饮酒是因为喜欢你的高论，炉火暗淡下去，但馀热犹烈。

“雷尊”，同“罍尊”，饰有云雷状花纹的酒尊，泛指酒尊。宋周必大《恭和御制幸秘书省诗二首》：“御墨奎文瞻列圣，雷尊篆鼎备三王。”此指饮酒。

“高言”，高妙之言。唐韩愈孟郊《城南联句》：“大句斡玄造，高言轧霄峥。”

“蔼”，蔼蔼，暗淡貌。《文选·司马相如＜长门赋＞》：“望中庭之蔼蔼兮，若季秋之降霜。”李善注：“蔼蔼，月光微暗之貌。”

（6）“异同”二句：比较着各种瀛海论的异同，散播流传的九州说。

“瀛海”，大海。“瀛海论”，古代有代表性的有：《列子·汤问》：“渤海之东，不知几亿万里……其中有五山焉，一曰岱舆，二曰员嶠，三曰方壶，四曰瀛洲，五曰蓬莱……所居之人，皆仙圣之种。”《史记·秦始皇本纪》：“齐人徐市 等上书，言海中有三神山，名蓬莱、方丈、瀛洲，仙人居之。”

“曼衍”，散布流传。《庄子·齐物论》：“和之以天倪，因之以曼衍，所以穷年也。”

“九州说”，战国时代齐人邹衍主张的一种地理学说。《史记·孟子荀卿列传》：“（邹衍）以为儒者所谓中国者，於天下乃八十一分居其一分耳。中国名曰赤县神州。赤县神州内自有九州，禹之序九州是也，不得为州数。中国外如赤县神州者九，乃所谓九州也。於是有裨海环之，人民禽兽莫能相通者，如一区中者，乃为一州。如此者九，乃有大瀛海环其外，天地之际焉。”

（7）“皇风”二句：皇家的教化广布，不求名声，盛传着你是救世才杰。

“皇风”，皇帝的教化。汉班固《东都赋》：“覲明堂，临辟雍；扬缉熙，宣皇风。”

“无名”，不追求名声。《庄子·逍遥游》：“至人无己，神人无功，圣人无名。”

“轰汝”，盛传你的名声。轰，轰传，盛传。

“济时”，犹济世，救时。《国语·周语中》：“宽，所以保本也；肃，所以济时也。”

从第九句“雷尊眷高言”，到第十四句“轰汝济时杰”，描写了罗正钧的见识，称其为“济时杰”。

（8）“轮囷”二句：心胸广大，思接千年，忧思而悲伤呜咽。

“轮囷”，硕大貌。《礼记·檀弓下》“美哉轮焉”汉郑玄注：“轮，轮囷，言高大。”

“千岁怀”，千年的心怀，比喻心怀远大。宋黎廷瑞《同齐节初游吴园登四时佳兴楼有怀张史君》：“空余千岁怀，冷落香碧句。”

“悠悠”，忧思貌。《诗·邶风·终风》：“莫往莫来，悠悠我思。” 郑玄 笺：“言我思其如是，心悠悠然。”

“凄咽”，悲伤呜咽。宋 苏轼 《罢徐州往南京马上走笔寄子由》诗之一：“吏民莫扳援，歌管莫悽咽，吾生如寄耳，寧独为此别！”

（9）“虫声”二句：露水降落，虫声变稀，蜡烛的光影里，还有着泪光。

（10）“良宵”二句：美好的夜晚是多么长啊！一起升起了种种的忧虑。

“䋣忧”，即“繁忧”，重重忧虑。唐杜甫《雨》诗之四：“繁忧不自整，终日洒如丝。”

“提掇”，提拉。《坛经·行由品》：“ 能 隐草莽中， 惠明 至，提掇不动。”

从第十五句“轮囷千岁怀”，到诗末，写罗正钧的忧思情怀，引起了陈三立的共鸣。