|
- 本文作者：蹄蹄 - 大家好，欢迎来到《小心！前方有坑！》系列节目。 之前的系列中我们唠过了词尾发音、不发音的字母，大家都还记得吗？ 不记得也没关系，语言嘛就是在多看多说多用中不断修炼的，相同的单词也会在我们不同期的节目中滚动出现，帮助大家加深记忆。 不过今天我们来唠点不一样的：单词中不发音的字母（非词尾）。比如：vingt, sept, corps。 老规矩，咱们先来一个小练习，看看大家的语音储备。 温馨提示：小心，前方有坑！ sept aout vingt corps doigt compte automne sculpture septembre [sεt] [u]/[ut] [vɛ̃] [kɔr] [dwa] [kɔ̃t] [otɔn] [skyltyr] [sεptɑ̃br] (坑在此，这里字母p要发音)  左右滑动查看更多 为什么除了字母h，以及词尾不发音的字母，法语单词中还有字母不发音？ 先放结论。
大部分的情况是：口语中失去了某个字母的发音，书写时也就放弃了这个字母。但后来在书写上恢复了这个字母，以示对词源的尊重，同时也与其他同音词作区分。 我们以 vingt 为例。 古典拉丁语阶段（公元前1世纪~公元1世纪），它写作 “vīgĭnti”。 晚期拉丁语阶段（公元2~8世纪），此时的拉丁语大多以口语的方式存在，而在口语中字母“g” 消失了，于是写法也变成了 “vīnti”。 直到文艺复兴时期（公元14~16世纪），文人学者们为了保留拉丁语的印记，就找出了这个发音消失的“g” 加在了单词中，同时也可以在书写上和一些同音词作区分：le vin（葡萄酒），il vint（venir的简单过去时）。 http://www./pourquoi-y-a-t-il-un-g-dans-le-mot-vingt/ 接下来我们仔细看看这些比较常见的有消音字母的单词吧。 doigt 手指 [dwa]，词源digitus，与doit区分 legs 遗产 [lε]，词源legatum，与les区分 puits 井 [pɥi]，词源puteus，与puis区分 poids 重量 [pwa]，词源pondus（之前系列里讲过是个误会），与pois区分 sept 七 [sεt]，词源septem，与set区分 因此septième 发音同理，但注意septembre中p却是发音的。（可能因为词源就是september，其实在口语中这个p的发音已经很弱了。） corps 身体 [kɔr]，词源corpus，与cor区别 temps 时间 [tɑ̃]，词源tempus paon 孔雀 [pɑ̃]，词源pavo，与pan区分 compte 账户 [kɔ̃t]，词源computus，与comte区分。相关词compter, acompte, décompte, escompte, comptoir, comptable发音同理。 dompter 驯服 [dɔ̃te]，词源是domitare，可以说跟字母p没有半毛钱关系，只能说是compte等词改造的受益者。相关词domptable, indomptable, dompteur发音同理。 baptiser 给......洗礼 [batize]，词源baptizein。相关词baptême, baptismal, Baptiste发音同理。 exempt 免除......的 [εgzɑ̃] 词源exemptus。相关词exempter发音同理。 prompt 迅速的 [prɔ̃]，词源promptus。相关词promptement, promptitude, prompteur发音同理。 sculpter 雕刻 [skylte]，源自于拉丁语sculpere，后写成sculper。它其实从来没有遗失过字母p，字母t的出现是因为它的相关词sculpteur来源于拉丁语sculptor，两者结合成了“lpt”的组合，但是三个辅音是很难发音的，因此最终舍弃了字母p的发音。相关词sculpture发音同理。 aout 八月 [u]/[ut] 源于拉丁语augustus，是为了纪念Auguste大帝（屋大维）而命名的一个月份，晚期拉丁语阶段它变成了'' aüst ''。照理说，即使字母''g''在口语中消失了，文艺复兴时期也能写回来。但当时的法国人不喜欢元音连读（l'hiatus），为了避免这个现象，直接把字母a给静音了。 automne 秋天 [otɔn] 源于拉丁语autumnus，其实它也从来没有丢失过字母“m”，只是因为历史上有一段时间出现过nn, mn混用的情况，所以造成单词发音丢失了[m]。 所以，这些法语为何去“音”留“字”，你们了解了吗？ |
|
|
