|
“戴”“带”两字的区别虽然经常提及，但是依然容易出现差错。 “戴”是个形声字。初文为“異”，为双手举物于头的形象，义为以头顶物。后来词义起了分化，在“異”的基础上加了声符，成了“戴”字。“戴”字的含义有所扩大，把东西加在能发挥其功能的身体某一部位上皆可用“戴”。段玉裁在《说文解字注·異部》中也说：“戴，引申之，凡加于上皆曰戴。”如戴眼镜、戴项链、戴手表等用法。 “带”是个象形字，像古人捆扎衣服的腰带。《说文解字》：“带，绅也。男子鞶带，妇人带丝，象系佩之形。”古人通常用两种腰带：一种是皮制的革带，用以悬佩；一种是丝制的束在外衣的大带，围在腰间，结在前，两头垂下，称作绅。后引申泛指各种带子或带状物，又引申出携带、随身拿着等义。 现代汉语中，动词“戴”“带”分工明确，各尽其职，“戴”表示把某物加在能发挥其功能的身体某一部位，“带”则表示携带、随身拿着。口罩加于鼻和嘴之上，才能隔绝外界病毒对呼吸系统的入侵，显然应当“戴”。如果仅仅是“带”而不“戴”，岂不是白费功夫？ |
|
|
