间隔年 année de césure 间隔年、空档年 很多人都或多或少听说过gap year的概念，也就是间隔年，是西方国家的青年在升学或者毕业之后工作之前做的一次长期旅行，帮助学生在步入社会之前体验与自己生活的社会环境不同的生活方式。 然而，随着社会的发展、时代的进步，gap year 的概念也随之不断拓宽，间隔年对于学生们来说可远不止长期旅行这么简单了！ 那么，在法国，间隔年année de césure是一种怎样的存在呢？为什么那么多学生会选择prendre une année de césure呢？间隔年又该如何申请呢？ Toutes les infos à vous aider! Qu'est-ce qu'une année de césure?  间隔年année de césure又被叫做année sabbatique、année de toutes les folies、année d'aventure。 间隔年在法国被认为是学生学习生活中一个非常重要的部分，在本科、硕士、博士阶段的每个学习周期中，每个学生都可以获得一次申请间隔年的机会。 在间隔年期间，学生们被允许暂停课程学习，但这段时间也必须得到学生们的充分利用，可以进行实习、旅行又或者其他活动以获得对今后的学习生活有利的经验。 Combien de temps peut durer une année de césure? 间隔年的持续时间应不少于一个大学学期，也就是六个月的时间，最多不超过两个连续的学期，也就是十二个月的时间。  Quand faire une année de césure ? 在本科、硕士和博士阶段的每个学习周期中，你都能够有一次申请间隔年的机会，前提条件当然是你已经被某一院校录取。 举个例子： 假如你现在是一名刚刚通过高考的学生，只要你被某所院校录取，你便可以在Parcoursup上申请间隔年，6~12个月后，当你结束间隔年回到学校时，你的位置学校依旧为你保留，你也依旧可以继续你的课程！  之后，当你结束了第一周期的学习，也就是本科阶段，只要经过录取你的研究生院校的统一，你便可以再次申请在L3本科三年级和M1硕士一年级之间的间隔年。 以此类推。 Pourquoi prendre une année de césure ? Que pourriez-vous faire pendant une période de césure ? 首先我们需要知道，在间隔年期间，学生们都可以去干些什么呢？  Partir à l’étranger 你可以利用间隔年去世界各地旅行，学习语言或者参加外国的工作，这将会在很大程度上提高你的语言能力，你当然也能够有机会感受到不同的文化，体验到不同的生活方式。这也将大大开拓你的眼界！ Acquérir de l’expérience professionnelle 你也可以在间隔年期间参与实习甚至发展自己的创业项目，提前了解职业生活，能够帮助你今后更好地融入社会，当然，这也将会为你的个人简历添上浓墨重彩的一笔！ Suivre une autre formation 你还可以利用间隔年去学习和你本专业不同的课程，探索专业之外的领域。在法国或者国外的学校学习，在一些特定的情况下，这也可以作为学校交流项目的一部分，你将能够获得ECTS（欧洲学分互认系统）学分！ 学生们当然还可以根据自己的意愿参加公益事业、进行志愿活动等等。 Vous bénéficiez toujours du statut étudiant!  尽管暂停课程学习，你依旧能够使用学生卡，享有所有学生身份给你带来的优惠政策，甚至在特定条件下，你还可以继续申请获得奖学金！ 总而言之，prendre une année de césure 就是在保留学生身份的情况下，自由支配半年到一年的时间，去做一系列有意义的事，以帮助你更好地进行接下来的课程学习或者工作！ 所以，pourquoi pas呢？ Comment demander? Une année sabbatique après le bac 通过高考后，想在入学前申请间隔年的学生，可以在Parcoursup上填写志愿时提出申请。而间隔年申请通过的前提是被高等教育机构成功录取。 需要注意的是，正常情况下，间隔年申请并不会在档案审查过程中通过，只有等到学生进行行政登记时，该申请才会被传送给学校并进行另外的审核。在这种情况下，学生可能还需要准备面试，以向学校提供充分的申请理由。 Pour une césure en cours d’études 在高等教育机构学习期间，学生可以直接向学校提出间隔年申请，同样也需要向校方提供充分的申请理由和动机。  不论是以上哪种情况，间隔年申请都要通过学校的审查。所以，想申请间隔年的学生都必须认真准备申请材料。 申请通过后，校方和学生会签署一份协议« accord-césure »，该协议中包含了： — 在学生间隔年结束后为帮助其重新进入课程学习做出的安排 — 间隔年期间向学生开放的教学辅助系统 — 根据学生在申请中提出的目标，检验其在间隔年期间的成果    |
