|
237. 何谓“百谷王”？“百谷”是百川吗？ （第六十六章） “江海所以能为百谷王者，以其善下之，故能为百谷王。”何谓“百谷王”？先看古人的注解： 河上公章句：“'江海所以能为百谷王者，以其善下之’，江海以卑，故众流归之，若民归就王。'故能为百谷王’，以卑下，故能为百谷王也。”说卑下为百谷王，没解释“百谷”。 此章王弼无注。看现代名人学者的解释： 余秋雨翻译：“江海善于自处下方，因此成了百谷王者。”（余秋雨：《老子通释》北京联合出版公司，2021年，第196页。）也没解释“百谷”。 南怀瑾说，江海包含了一切的山谷水流，百川皆归于海，海能容纳一切细流，所以称之为海。因为大海是世界上最低的地方，容纳了来自各处的淡水、咸水、清水、脏水等一切的水，而成为土地上最大的海洋。这是物理自然的道理，因此人的修养要像海洋一样，能包容一切。（南怀瑾：《老子他说》续集 东方出版社，2010年，第294页。）他也没解释“百谷”与“百川”。 陈鼓应今译：“江海所以能成为许多河流所汇往的地方，因为它善于处在低下的地位，所以能为许多河流所汇往。”并注释：“百谷王：百川所归往。'百谷’，即百川。《说文》：'泉出通川为谷。’所以'百谷’可作百川。'王’：《说文》：'王，天下所归往也。’这里的'王’有归往的意思。”（陈鼓应：《老子今注今译》 商务印书馆，2016年，第308-309页。）他很明确地说：“'百谷’，即百川”，并且把“江海”当成“海”了。 何谓“百谷王”？要回答这个问题，首先要把“百谷”和“王”分开来理解 。而“百谷”又关键在这个“谷”字。 谷，会意字，甲骨文就有了。本义是指两山之间或两山之间的流水道。常用词汇有：山谷、河谷、川谷、溪谷等。也指庄稼和粮食的总称，如五谷、百谷。原文中的“百谷”与江海有关肯定不是粮食。“百谷”泛指溪谷——山间大大小小的泉水、溪流，但不是“百川”。川的本义就是河流，大大小小，纵横交错，平地上的河流。第三十二章有：“譬道之在天下，犹川谷之于江海”，“川”、“谷”是不同的。谷是山间流水，川是平地水流。如成语名山大川，是泛指有名的高山和源远流长的大河。把“百川”放入原文，海可以为“百川王”，江只能为“小川王”不能称“百川王”。 再说“王”字。王的本义是天子、君主。在这里按《说文》的解释比较恰当：“王，天下所归往也。”人民拥戴、向往、归附的王是“人王”；江海汇集山水溪流就是“百谷王”。 “江海所以能为百谷王者，以其善下之，故能为百谷王。”这一句翻译就是：江海之所以能拥有百谷王的称号，是因为它善于处在低下的位置，所以能成为百谷王。 |
|
|
