【原】"复仇这道菜，越冷越有味"

Per aspera ad astra.

喜欢 Kill Bill (《杀死比尔》) 的伙伴

还记得片头这句话吗：

Revenge is a dish best served cold.

我不赞同影片把它翻成"报仇一定要冷静"

看了其它一些说法

更喜欢"复仇是道菜，越冷越有味"这句话

或者用老话讲

就是"君子报仇，十年未晚"

 "君子报仇，十年未晚"的其它说法

1. There is the short con and the long con. 

△ The Wire (《火线》第五季)

con 的意思是"骗局"，这句话其实更符合"放长线，钓大鱼"的说法。

2. Revenge is in the creator's hands.

这句话出自小李子电影《荒野猎人》(The Revenant)，字面意思"复仇在造物主手里"，大有"就算我放过他，老天也早晚灭了他"的意味。

 revenge 和 avenge 的区别

1. 词性上，revenge 兼作动词和名词，不过名词较常用；而 avenge 只作动词。

2. 目的上，revenge 为自己复仇，avenge 则为他人。

🌰：

You hurt me. Therefore, I will seek revenge against you.

你伤害了我，所以我要找你报仇。

You hurt my sister. Therefore, I will avenge her by hurting you.

你伤害了我姐妹，所以我要替她报仇。

所以，《复仇者联盟》这部电影不能用 revenge：

△ avenger：复仇者

 "报仇"的说法

1. 为某人报仇：avenge someone

2. 为某人的死报仇：avenge someone's 

                              death

3. 寻求报仇机会：seek revenge 

                           seek retribution

                           take revenge

                           take vengeance 

4. 大仇得报：get revenge 

                    get payback