馆藏 | 冬日的早晨 Зимнее Yтро

▲ 《白雪覆盖》40x50cm 布面油画 2019 

严寒和太阳，多么美好的日子！

你还在微睡吗，我美丽的朋友，

是时候啦，可爱的人儿，醒来吧，

睁开你美丽的眼睛吧，

去迎接北方的曙光女神，

与她一同变成北方的星辰吧！

Мороз и солнце; день чудесный!

Еще ты дремлешь, друг прелестный –

Пора, красавица, проснись;

Открой сомкнуты негой взоры

Навстречу северной Авроры,

Звездою севера явись!

▲ 《冬日的山村》50x55cm 布面油画 2020

昨夜，你还记得吗，风雪在怒吼，

烟雾扫过了混沌的天空；

月亮像枚苍白的圆盘，

透过乌云射出朦胧的黄光，

而你悲伤地坐在那儿......

现在呢…… 瞧着窗外吧！

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,

На мутном небе мгла носилась;

Луна, как бледное пятно,

Сквозь тучи мрачные желтела,

И ты печальная сидела –

А нынче... погляди в окно

▲ 《雪影》55x45cm 布面油画 2022

在蔚蓝的天空下，

白雪覆盖着，像条华丽的丝绒毯，

阳光闪着温柔的光芒；

晶莹的森林黑光隐耀，

云杉透过冰霜射出绿色，

小河的水面闪着亮光。

Под голубыми небесами

Великолепными коврами,

Блестя на солнце, снег лежит;

Прозрачный лес один чернеет,

И ель сквозь иней зеленеет,

И речка подо льдом блестит.

▲ 《傍晚》45x40cm 布面油画 2022

整个房间被琥珀的光辉照得发亮。

生了火的壁炉，

发出愉快的裂响。

躺在暖炕上想着，这是多么快活。

但是你说吧，要不要吩咐

把那匹栗色的马儿套上雪橇？

Вся комната янтарным блеском

Озарена. Веселым треском

Трещит затопленная печь.

Приятно думать у лежанки.

Но знаешь: не велеть ли в санки

Кобылку бурую запречь?

▲ 《林间小溪》65x70cm 布面油画 2021

滑过清晨的白雪，

亲爱的朋友，

我们任性地快马奔驰，

去探访那空旷的田野，

那不久以前还是繁茂的森林，

还有我们那最亲切的河滨。

Скользя по утреннему снегу,

Друг милый, предадимся бегу

Нетерпеливого коня

И навестим поля пустые,

Леса, недавно столь густые,

И берег, милый для меня.

—— 亚历山大·普希金

▲ 《晨光》35x70cm 布面油画 2022

---

开馆时间： 

上午10:00 ~ 下午6:00 

嘉兰德艺术画廊

哈尔滨：

哈尔滨市南岗区林兴街7号（哈尔滨国际油画交易中心）

北京：

北京市朝阳区酒仙桥街道798艺术街区中二街D06-6 嘉兰德画廊 

深圳：

深圳市南山区科苑路15号，科兴科学园D座大堂

广州：

广州市花都区九龙湖度假社区5号楼

020-36908888（转画廊）

兰州：

兰州文创产业园·A9美术馆，段家滩A9创意国际5楼

---