|
范文正公仲淹1贫悴2，依睢阳朱氏家，常与一术者3游4。会5术者病笃，使人呼文正而告曰：“吾善6炼水银为白金7，吾儿幼，不足以付8，今以付子9。”即以其方10与所成白金一斤封志11，内12文正怀中。文正方13辞避14，而术者气已绝。……术者之子长15，呼而告之曰：“而16父有神术，昔之死也，以17汝尚幼，故俾18我收之，今汝成立19，当以还汝。”出其方并20白金授之，封识宛然21。（北宋 魏泰 《东轩笔录》） 1. 范文正公仲淹：古时为了表达对所记述人的尊重，在提及人名的时候常会加上谥号、郡望、官职等，这里是姓+谥号+公+名。 2. 贫悴：亦作“贫瘁”，贫穷困苦。 3. 术者：有一定技艺的人。 4. 游：交往，往来。 5. 会：恰好，正好。 6. 善：擅长，精通。 7. 炼水银为白金：烧炼水银制成银子。白金，即银子。从物质的组成看，水银（汞，化学符号Hg[原子序数80]）不可能变为银（化学符号Ag[原子序数47]）。 8. 付：托付。 9. 今以付子：为“今以之付于子”的省略，即现在把它托付给您。 10. 方：名词，合成药物的配方。 11. 封志：封缄并加标记。 12. 内：通“纳”，收入，放进。 13. 方：副词，正，正在。 14. 辞避：托辞退避。 15. 长（zhǎnɡ）：与“幼”相对，成年，成人。 16. 而：通“尔”，你。 17. 以：因为。 18. 俾（bǐ）：使。 19. 成立：成人，成长自立。 20. 并：和……一起。 21. 宛然：清晰的样子。 参考译文 范仲淹贫困潦倒，寄居在洛阳一位姓朱的人家里，常常和一个术士交往。适逢术士病重，让人把范仲淹叫来，告诉他说：“我擅长把水银炼成银子。我的儿子幼小，不足以托付，现在把这个技术托付给你。”于是把秘方以及所炼成的银子一斤做上封印，放在范仲淹怀里。范仲淹正推辞，术士已经咽气了。……术士的儿子长大了，（范仲淹）把他叫过来，告诉他说：“你的父亲有神异的技艺，之前他死的时候，由于你年纪小，因此托付我收留，现在你长大了，应当把它还给你。”把秘方及银子取出来一起交给了他，（包装上的）封印还非常清晰。
|
|
|
