《堅瓠集》巧對雜談之三
上傳書齋名：瀟湘館112 Xiāo Xiāng Guǎn 112
何世強 Ho Sai Keung
提要：本文主要談及清?褚人穫撰《堅瓠集》之巧妙對聯，稱為“巧對”，“巧對”多為難得之佳製。由於有條件限制，“巧對”有時未必能完全符合對聯格律，稱為“破格”，“破格”之對聯不可視之為常規。
關鍵詞：堅瓠集 鶴林玉露 金聲巧聯 八閩志
比較常見之對聯字數為五言或七言，其格律須依近體詩之五律或七律之頷聯及頸聯，故五言對聯只有以下兩種格式：
平平平仄仄，仄仄仄平平 或 仄仄平平仄，平平仄仄平
七言對聯只有兩種格式：
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平 或 仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
上文提及對聯須依平對仄，仄對平之格律，縱使不能字字相對，但每句仍須依照一三五不論，二四六分明及末三字不能同平仄，及上聯最後一字必須為仄聲之要求，不過有些巧對、絶對及戲謔之對可不受以上之條件限制，甚至可用重複之字。注意此等上聯最後一字為平聲、用重複之字及失粘之對聯，絶不可視之為正格。
所謂“巧對”有“巧妙之對”義，上下聯渾然天成，可一不可二。但“巧對”亦有其不足之處，因其用字用辭往往不可易，故難免有用重複之字及失粘之病。
本文取材自《堅瓠集》，但有部分條目《堅瓠集》云取材自他書，但文章經轉述後，內容與原著可能有差異。
筆者已有文名為〈《堅瓠集》巧對雜談之一〉及〈《堅瓠集》巧對雜談之二〉，本文乃以上兩文之延續。
第一條〈歐陽酒令〉
《堅瓠集》有〈歐陽酒令〉條，此條引自元?元懷《拊掌錄》。
故事云歐陽公席間行酒令，每人作詩兩句，須成對偶句，內容須犯徒以上罪者。一人云：
“持刀哄寡婦，下海劫商人。”
此聯欠工整﹝“持刀”對“下海”不妥﹞，筆者易之為“破門哄寡婦，下海劫商人。”或“持刀哄寡婦，執仗劫商人。”“哄”，粵音 hung6﹝陽去﹞ 或“空” hung1﹝陰平﹞，漢語音為 hōng﹝陰平﹞、hǒng、hòng
“月黑殺人夜，風高放火天。”
“月黑殺人夜”五字中只有“人”字為平聲，筆者易之為“月黑謀財夜”以配合五言詩格律，唯“謀財”不及“殺人”凶猛。
筆者又改之為以下之聯：
“月黑奸淫夜，風高擄掠天。”
歐公云：“酒粘衫袖重，花壓帽簷偏。”
人或問之，因此聯全無“犯罪內容”，答曰：“有人已犯殺人放火罪，故以衫袖遮手，帽簷遮面。”歐陽公之說取巧也。
同條有另一故事，《堅瓠集》云以下故事取材自《七修類稿》，《七修類稿》有提及“郎仁寶”之人。
故事云郎仁寶與群仕會飲，行酒令，以犯盜事為對。一人曰：“發塚可對窩家。”
“發塚”指挖掘墳墓﹝多為盜取陪葬物﹞，“窩家”指窩藏強盜、竊賊及其贓物之人。筆者增寫之曰：
“緝窩家者”對“收發塚人。”
再舖寫為：
“收發塚人應有策”對“緝窩家者豈無謀”。”
第二人曰：“白晝搶奪，可對黑夜私奔。”眾曰：“私奔非盜。”第二人爭曰盜人之“情”亦屬盜之所為，此說有狡辯之嫌。
為配合平仄，筆者易一字曰：“白天搶奪，黑夜私奔。”蓋“白晝搶奪”四字均仄，今易第二字為平聲“天”。
再舖寫為：
“白天搶奪無良輩，黑夜私奔遂願人。”
第三人曰：“打地洞可對開天牕。”眾又曰：“開天牕決非盜。”對者解曰：“今之斂人財而幹公事者，剋減其物，豈非盜乎？”
至於“開天牕”，即當時諺之所謂‘分子頭’也。
因此“打地洞”者乃收取賄賂也或偷工減料也；“開天牕”即‘分子頭’，疑指多人受賄，多人受賄分贓之謂也。
筆者舖寫為以下之聯：
“蓄意開天牕，以為神不知，鬼不覺。
無良打地洞，誰料食難靖，寢難安。”
又一人曰：“三橧船可對四人轎。”眾哄而笑，因“三橧船”與“四人轎”全不含盜賊意，說者之意其實指乘坐三橧船可或四人轎者多為盜賊之輩，所以座中有坐有四轎之人不樂。
郎仁寶曰，人有賢愚不等。賢者當稱“四傑”，入有四科；不肖者可謂四獸，等四凶，豈曰盜焉？眾人皆認為正確，座上有四轎之客亦樂。
余舖寫為：
“貴客乘三橧船，豈為盜賊？
豪家坐四人轎，信是強梁？”
“橧”，巢也；故有“橧巢”一詞。《禮記?禮運》曰：
“昔者先王，未有宮室，冬則居營窟，夏則居橧巢。”
“三橧船”可能為明朝及清初之大船，此船有“三橧”，故稱之為“三橧船”。“橧”可釋為房間，即有三房間之大船。
“四人轎”即須四人抬之轎。
第二條〈十里荷花〉
本條主要談及“三秋桂子，十里荷花”一聯所引起之相關史料及詩詞。
《堅瓠集》引宋?羅大經《鶴林玉露》云：
孫何帥錢塘，柳耆卿作〈望海潮〉詞贈之云：
“東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺競豪奢。
重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池誇。”
此詞流播甚廣，金主完顏亮聞歌，欣然有慕於“三秋桂子、十里荷花”一聯，遂起投鞭渡江之志。當時謝處厚詩云：
“誰把杭州曲子謳？荷花十里桂三秋。那知草木無情物，牽動長江萬里愁。”
羅大經謂此詞雖牽動長江之愁，然卒為金主送死之媒，未足恨也。至於荷艷桂香，妝點湖山之清麗，使士夫流連於歌舞嬉游之樂，遂忘中原，是則深可恨耳。羅大經遂和其詩云：
“殺胡快劍是清謳，牛渚依然一片秋。卻恨荷花留玉輦，竟忘煙柳汴宮愁。”
筆者亦有和詩曰：
“三吳都會作清謳，仲夏芙蓉桂子秋。金主投鞭麾鐵馬，西湖歌舞惹人愁。”
金主完顏亮﹝1122 年至 1161年﹞，字元功，女真名迪古乃，金第四任皇帝﹝1150年至 1161﹞。完顏亮乃金太祖完顏阿骨打之孫，
完顏亮急於攻宋，舉國徵兵暴歛，導致民變四起。正隆六年﹝1161年﹞，發兵四路全面攻宋，親率大軍渡淮河。金兵進軍中，後方完顏雍在東京遼陽叛變稱帝，完顏亮決意先攻宋，後擊完顏雍。但金兵在采石磯渡長江時為虞允文擊敗，遂計劃從瓜洲渡江。未渡，將士譁變，完顏亮被弒身死。
《堅瓠集》又引完顏亮之〈南征至維揚望江左〉﹝一作〈題西湖圖〉﹞詩：
“萬里車書盡會同，江南豈有别疆封。屯﹝一作提﹞兵百萬西湖上，立馬呉山第一峯。”
完顏亮輕敵，視南宋不堪一擊，上詩第三、四句寫出其躊躇滿志，睥睨中原之貎。
筆者有詩詠完顏亮曰：
“金兵四路戰江風，采石磯頭敗象中。十里荷花招鐵馬，三秋桂子誤元功。”
故“三秋桂子，十里荷花”乃為“金主送死之媒”也。
羅大經曰：
“至於荷艷桂香，妝點湖山之清麗，…，是則深可恨耳。”
羅大經之說有類南宋?林升〈題臨安邸〉詩。明?田汝成《西湖遊覽志餘?卷二》記其詩曰：
紹興、淳熙間，頗稱康裕。君相縱逸，耽樂湖山，無復新亭之淚。士人林升者題一絕於旅邸云：
“山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休。暖風薰得遊人醉，便把杭州作汴州。”
筆者亦有〈南宋偏安詠〉曰：
“青山樓外最迷人，桂子荷花意態新。妝點江山遊客醉，豈容歌舞誤君臣。”
以下為田汝成《西湖遊覽志餘?卷二》原文：
第三條〈觀燈對〉
明永樂中，溧陽彭印山，六歲以神童徵至京師。上御奉天門外觀燈，召彭，並出對曰：“燈明月明，大明一統。”
彭應聲曰：“君樂臣樂，永樂萬年。”
上大奇之，賜予甚厚。
《金聲巧聯》作〈神童捷對〉，故事曰：
彭印山，溧陽人，永樂中，六歲徵至京。上一日御奉天門外觀燈，召彭童，出聯與偶云：“燈明月明，大明一統。”彭童應曰：“君樂民樂，永樂萬年。”上大奇之。
筆者對之曰：
“地壽天壽，人壽千年。”
彭印山之下聯對永樂帝之上聯可謂巧對，蓋永樂乃明成祖朱棣年號，成一特定之名詞也，筆者之“人壽”則不能。
第四條〈奇對〉
明?陸浚明﹝名“粲”﹞，幼善屬對。一日同陸象孫會客，兩客對奕飲酒。客出對曰：
“圍碁賭酒，一著一酌。”
其意指對奕時每人行一著，賭酒時每人飲一酌。客無以應，粲即曰：
“坐漏觀書，五更五經。”
“漏”指“滴漏”，即“銅壺滴漏”，古時以銅壺盛水以滴漏計時刻之裝置。“坐漏”指坐至五更；觀書則讀“五經”，五經是為《詩經》、《尚書》、《儀禮》、《周易》和《春秋》。
又一客曰：
“彈琴賦詩。七弦七言。”
“彈琴”指彈“七弦琴”，“賦詩”指賦“七言詩”。
明?陸粲﹝1494 年至 1552 年﹞，字子余，一字浚明，號貞山，直隸蘇州府長洲縣﹝今江蘇省蘇州市﹞人。同進士出身。陸粲為陸完之姪。
注意“著”與“酌”同為雙聲字﹝亦疊韻﹞，亦同為平水韻入聲十“藥”韻。“更”與“經”為雙聲字﹝此為重點﹞，但不同韻；“弦”與“言”亦為雙聲字，亦不同韻。
筆者對之曰：
“覽勝談儒，四時四書。”
“四時”即四季；“四書”指談儒家之典籍《論語》、《孟子》、《大學》、《中庸》。
“時”與“書”亦為雙聲字，符合要求。
第四條〈人中龍〉
明?蔣燾，字仰仁，長洲人，徐有貞之外孫，明代文學家，著有《東壁遺稿》二卷。蔣燾九歲通經史百家言，博文強記，十一歲補郡學生，十七歲卒。
褚人穫於其《堅瓠集》記其郡人蔣燾，年十一，為府學生。遇聖節，赴玄妙觀習儀。巡按某見二寉飛集三清殿，遂出對曰：
“三清殿上棲雙寉。”
“寉”同“鶴”。巡按命燾對之，燾應聲曰：
“五色雲中駕六龍。”
御史驚嘆曰：“他日人中龍也。”
“五色雲”意思為五色之雲彩，五色祥雲也，古人寓意祥瑞或吉兆。“六龍”乃天子車駕也，古代天子之車駕為六馬，馬八尺稱為龍，故以“六龍”為天子車駕之代稱。
筆者對之曰：
“太極圖中現兩魚。”
“太極圖”見《周易》，“兩魚”即“兩儀”，陰儀與陽儀也。
第五條〈宋翁點對〉
《堅瓠集》云本條源自《八閩志》。
莆田鳳凰山有廣化寺，宋翁點讀書寺中，夜醉擊鐘，一人出呵責之。點亦轉詰。其人問曰：“能屬對否？”。點曰：“能。”該人乃出對云：
“拆破磊文三石獨。”
意指將“磊”字可分成三獨立之“石”字。宋翁點對曰：
“分開出字兩山單。”
即將“出”字上下分開成兩個“山”字。其人頷首稱善，稱點為“正郎”，言訖不見。後宋翁點果官至“正郎”。
“石獨”“山單”，皆閩中花名也，此乃此聯之巧妙也。
本條之聯屬巧對及絶對，蓋“石獨”對“山單”，難有他偶也。
筆者對之曰：
“分開鍂字兩金單。”
或“分開玨字兩王單。”
原則上玨應為玉部，但書寫成“王”字。以上兩下聯尚有不足之處，“金單”與“王單”皆非花名或任何專有名詞也。
又“林”與“朋”較為普通，即下聯為“分開林字兩木單”及“分開朋字兩月單”，唯“木”與“月”同為仄聲字，與上聯之“石”字失粘。
-1-
四位傑出之人物。多為著名文士。
孔門四種分類，指德行、言語、政事及文學。
等，同等也。
四凶，中國神話傳説上古時代流放到四方之四凶神。四凶在《左傳》和《史記》中均有記載，但是內容有異。《左傳?文公十八年》曰：“舜臣堯，賓於四門，流四凶族混沌、窮奇、檮杌、饕餮，投諸四裔，以御魑魅。”
完顏亮字。
|
|
