|
你不知道的英语学习陷阱 （原创作者：朱凡石）  我们对付英语，就像对付金钟罩铁布衫。金钟罩刀枪不入，但也有一个死穴，如果找到这个死穴，就能轻松破解。那么，破解英语的死穴又在哪里呢？ 我们一般往往过于依赖字母文字，妄想像汉字一样，从字母文字及其组合中获取语义，但这个难度又太大，于是又依赖上汉英词典与翻译，拼命查词翻译，再把通过汉英词典翻译出来的汉字，按汉语的语序与逻辑，组合成汉语的句子，这时才看懂了英语。对一些长句子，还得依赖语法，用句子成分的分析方法，将长句子按层次成分逐一分解，逐个分析，逐个翻译。好一点的学员，会根据查出来的单词的音标，读一读，背一背。毅力强的学员，就背单词，背课文，试图通过熟能生巧的方式死嗑到底。题海战术，语法战术等也是常见的现象。 但问题恰恰在于，有时不是我们不努力，不是我们不下功夫，而是越努力，越有挫败感，越丧失信心。说好的勤奋好学、熟能生巧等就能学会的道理，在英语学习这里失灵了，有时都让学员怀疑自己怀疑人生了，我们一不是特别笨，二不是不用功，为啥学了忘，忘了学，恶性循环。英语金钟罩铁布衫的死穴到底在哪里了，快告诉我们吧。  其实，死穴就是声音，我们只是陷入了字母文字的迷糊阵，字母文字是表音记音的视觉符号（英语字母文字甚至可以换成另一套符号系统），字母文字的灵魂是语音。 我们上述列举的现象，可以说是掉了魂的字母文字。语音生出文字，语音指挥文字。英语的字母文字与其语音是高度一致的，音形对应统一。一旦具备英语的语音感知加工能力，就能听清说准语音，进而形成语音肌肉记忆，生成语音神经网络。语音必须听得清说得准，甚至暂时听不懂也不是什么大事大烦恼。 在听清语音的基础上，音义直接关联直接匹配，切记语义的获取不要依赖文字依赖翻译，直接从语义的画面形象中感受体验出来（感同身受），打通音义直联通道。也可以说，语音要用耳朵听嘴巴说的方式来战胜来习得。 记住，声音走在文字前，听懂之前先听清。优先获取语音形象，然后对应文字形象，一旦文字在前在先，语音就有可能摆脱不了文字的制约干扰。导致一听声音，大脑就去拼命搜索文字，好像强迫症一样，离开文字，就心慌，文字就像救生圈，没有心理安全感，这直接影响到英语语音听觉感知加工的质效。 记住，输入决定输出，语音输入先于语音可理解性，即先听清再听懂；语音在前，文字在后，文字是语音的影子，语音指挥文字，语音的感知加工的生理器官第一是耳朵，第二是嘴巴，耳听嘴说，语音难逃；音义直接关联是真正的英语死穴，音义关联决定形义关联（英语音形高度一致对应）。  而实践中，我们是这样听懂英语的，有的一边看着文本、字幕即文字，一边听英语。有的在试先看过文本（文字）的基础上，来听英语。好一点的是肓听，即不看文本字幕（文字），来听英语，但大脑里忙得不可开交，听到一些模糊的声音，马上就想对立的英语单词，在脑子里或用笔拼写出来，这里刚记下点残缺不全的单词，下一片声音又袭来，慌乱之中，再记下几个缺胳膊少腿的单词，最后，把这些零星的单词拼凑在一起，再通过翻译的方式译出来，东猜西蒙出意思来，有的甚至听都没听清楚，就忙着去查看文本，查词典，翻译意思。这些都是看懂的，依赖文字依赖翻译而懂的，与耳朵听觉的毛都没沾上，怎么算是所谓的听懂了。 这种自嗨，假听力假听懂，害人不浅呀！我们反而不自知，自我感觉良好，欣然接受。这种假听力假听懂，不要再执迷不悟了，醒醒吧。  真正的听懂过程大概是这样的：放弃字母文字，放弃翻译，直接上来就用耳朵（正念）聆听英语语音流，一定要用耳朵先感知出听清楚原原本本的英语语音流的声音形象，确保语音不变形高保真；在听清的基础上，给语音流直接匹配关联语音流相对应所指代的画面形象，音义直接链接。一听到声音，大脑里第一浮现的是生动的画面或情景等形象，而不是英语字母文字、汉语翻译等东西。在耳朵聆听、语音输入的条件下，大脑里构建好英语语音根据地，打通音义直联通道，建立音义结合神经网络。 由于英语音形高度一致对应，在音义直联通道的基础上，形义直联便迎刃而解（形→形音→音义→义）。方向对了，再下功夫，才会真正进步。千万不要把功夫用错了地方，越使劲越下功夫，效果反而不理想。新年了，把这篇学习体会送给那些在英语学习的大海里苦苦挣扎的战友们，早早上岸，迎接美好未来。 |
|
|
