|
马上就要过年啦！先给大家个拜个早年！祝大家学业有成，前程似锦，大展鸿兔！
百节年为首。春节，是农历的岁首，是中国最盛大、最热闹，也是最重要的一个传统节日。它有着悠久的历史，古老的习俗，是中华文明最集中的表现。 在中国，团圆是春节永恒的主题，家是每个人“宇宙的尽头”。每到春节，分散在各地的家人们就会回到家乡，上演一场中国独有的年度大戏——春运，堪称地球上最大规模的人口迁徙。从浩浩荡荡的春运大军就能看出春节在我们心目中至高的地位。
自西汉以来，春节就一直存在，它源于殷商时期年头岁尾的祭神祭祖活动。在随后千百年的历史发展中，形成了一些较为固定的风俗习惯，并流传至今。 驱傩（读作nuó，古代驱赶疫鬼的一种仪式，后来演变为一种舞蹈）、放炮、守岁、顺大街、进坊门、走巷曲、换桃符、祭先祖……，千年以前，中国古人的春节多姿多彩。
唐代的驱傩仪式 （图片来源：搜狐）
现在的驱傩仪式，这扮相和舞蹈动作眼熟不？没错，早已被日本借鉴了去（图片来源：抚州新闻网） 到如今，我们贴春联、贴福字、贴年画、大红灯笼高高挂；我们包饺子、炸麻花、打年糕、鸡鸭鱼肉囤满家；我们拢旺火，放鞭炮，拜大年，欢天喜地闹元宵，同样多姿多彩、热闹非凡。这些都是老祖宗留给我们的文化瑰宝，镌刻着朝代更迭的印记。 中华民族上下五千年，历史源远流长，周边许多国家在历史上深受中华文化的影响，有些习俗和节日也被它们继承延续至今。韩国、朝鲜、越南、泰国、新加坡、印度尼西亚和马来西亚等这些亚洲国家，也过春节，而且也相当隆重。
韩国人过春节贴对联（图片来源：网易）
泰国人欢度春节（图片来源：早旭网）
新加坡人在春节捞鱼生，捞得越高越好，代表来年混得兴旺和风生水起！（据传是源自广东的习俗） 如今，春节早已走出亚洲，冲向世界，成为了一种流行文化。就像圣诞节在我们国内的流行一样，春节也越来越受到外国人的欢迎。巴西的里约和美国的加利福尼亚州已正式立法，将春节列为当地的官方节日；欧洲各国也会举行热闹的活动来庆祝春节；甚至还有一些地方呼吁：不应只有华人才能过春节！ 所以，你会看到这样一种景象：在国外，春节貌似更为热闹。处处张灯结彩、舞龙耍狮、敲锣打鼓放鞭炮，比国内还要有年味儿。在美国的哈德逊河，除夕夜当晚会燃放烟花来庆祝中国新年。 在英国伦敦，市中心会举办中国的传统表演，功夫、花车、舞龙、舞狮应有尽有，人们围得水泄不通，当地餐馆还会推出中华美食。
英国伦敦市中心的中国传统表演（图片来源：知乎） 还有时尚之都巴黎的春节彩妆大巡游、南美墨西哥城的东方狂欢节、俄罗斯的春节文化活动等等，都将“过年”这个东方活动推向了高潮。 巴黎的春节彩妆大巡游 所以不要再抱怨过年没有年味儿了，我们的春节已经在全世界遍地开花了，到处都充满着年味儿。中国传统文化的传承靠我们自己，只要我们多了解、多挖掘我们文化中的精华和乐趣所在，并加以发扬光大，还怕它们会遗失吗？ 所以，从现在做起，多多了解我们的传统文化，并用英文介绍给全世界吧！下面这个视频讲述了有关春节起源的传说，以及一些习俗的由来（在下一期，我们将介绍除夕夜到正月十五的习俗和庆祝活动），来一睹为快吧。
 new moon 新月（指在农历的每月月初，月牙刚露出来的月相。） full moon 满月（指在农历的每月十五，月亮变满、变圆的月相。）
monster [ˈmɒnstə(r)] adj 特大的 beast [biːst] n [C] 野兽 prey on 捕食 swallow [ˈswɒləʊ] vi & vt 吞；咽 scared [skeəd] adj 害怕的；恐惧的 take revenge on 报复 put up（在墙上）张贴 set off 使（炸弹等）爆炸 firecracker [ˈfaɪəkrækə(r)] n [C] 鞭炮；爆竹 deity [ˈdeɪəti] n [C] 神 be afraid of 害怕 lantern [ˈlæntən] n [C] 提灯；灯笼 frighten away 吓走 from then on 从那时起
rather than 而不是 in terms of 在……方面 be composed of 由……组成
all-night adj 通宵的 revelry [ˈrevlri] n [U] 狂欢；欢宴作乐（通常为庆祝某事） gift vt [名词动化] 赠送 stay up (late) 熬夜 indicate [ˈɪndɪkeɪt] vt 表明；代表
chronicle [ˈkrɒnɪkl] n [C] 编年史 practice [ˈpræktɪs] n [C] & [U] 习俗 scare away 吓跑 evil [ˈiːvl] adj 邪恶的 crack [kræk] vi & vt（使）破裂；（使）裂开
peach [piːtʃ] n [C] 桃（子）；桃树 charm [tʃɑːm] n [C] 符咒；随身护符 inscription [ɪnˈskrɪpʃn] n [C] 碑文；铭文；题词 ghost [ɡəʊst] n [C] 鬼（魂） rooster [ˈruːstə(r)] n [C] 公鸡 subdue [səbˈdjuː] vt 镇压；制服 inscribe [ɪnˈskraɪb] vt 雕刻；题写
fortune [ˈfɔːtʃuːn] n [U] 运气 emperor [ˈempərə(r)] n [C] 皇帝 inspection [ɪnˈspekʃn] n [C] & [U] 视察；检查 advocate [ˈædvəkeɪt, ˈædvəkət] vt 提倡 paste [peɪst] vt 粘贴
in celebration of 庆祝
lucky money 压岁钱 thread [θred] vt [名词动化] 用线把……穿起来 string [strɪŋ] n [C] & [U] 线；细绳
namely [ˈneɪmli] adv 即；也就是 currency [ˈkʌrənsi] n [C] & [U] 货币 auspicious [ɔːˈspɪʃəs] adj 吉利的；吉祥的 prophesy [ˈprɒfəsaɪ] vt 预言 prosperous [ˈprɒspərəs] adj 繁荣的；成功的；兴旺的 foretell [fɔːˈtel] vt 预言
|
|
|
