|
中华文化博大精深，光是汉字就奥妙无穷，字同音不同，字同义不同，音同义不同，别说外国人很难理解，就连我们中国人有时候也会错用汉字，闹出了笑话。
-1- 明朝文人沈石田，有一次收到朋友送来的一盒礼物，上面附有一封信，写着：“敬奉琵琶，望祈笑纳。” 他正纳闷朋友为什么送他琵琶，结果打开一看，盒里面装的却是新鲜的枇杷。 于是，沈石田给朋友回信：“承惠琵琶，开奁视之：听之无声，食之有味。”朋友看了信，才知道自己错用汉字，闹出了笑话，作了首打油诗自嘲：“枇杷不是此琵琶，只怨当年识字差。若是琵琶能结果，满城箫管尽开花。” 因为“音同义不同”闹出来的笑话还有很多，像现在大家常说的谐音梗，也是根据“音同义不同”发展而来的。
-2- 马上过年了，亲朋好友之间少不了说些吉利话、发些祝福语，像“阖家欢乐”或者“合家欢乐”，更是逢年过节我们发的频率最高的词。 但这句祝福语到底是“阖家”还是“合家”呢？若是口头祝福还好，反正读音都一样，但若是落到书面上，“阖家”与“合家”又有什么分别呢？ “阖家欢乐” 阖，读音为：hé，本意是门扇的意思，古时候，人们把单门叫做“扇门”，双门称为“阖门”，古代宅子中都设有厅堂，厅堂的门都是双门，也就是“阖门”。 像“阖门百口”这个成语，出自 《后汉书·赵岐传》，意思是全家所有人，“阖门”这个词有两个意思，一个是关门，一个是全家，在这个成语里是全家的意思。 后来“阖门”又逐渐演变成“阖家”，用来指代全家老少。 合家欢乐 合， 读音为：hé，最早见于甲骨文。其本义为盖合，后引申为闭合、聚合、结合等义，它很阖字一样也有“全部”的意思，所以“合家”，也有“全家”之意。 但是“阖家”从本意上来看，是用家中厅堂的两扇门，来指代全家老小。 从字的结构来看是“门”里面有个“盍”，“皿”指盆碗之类的食器，而“阖”字，有门，有食器，更容易让人能联想到是一个门里，吃一锅饭的一家老小。 所以用“阖家”来表示“全家”，似乎更加有深意，也符合汉字的古意。 “合家”在结构上是“亼”下面有个“口”，有学者从象形字的角度来看，认为下面的口是一个饭锅，上面的亼是锅盖。而亼本身有聚集之意，所以用“合家”来指代全家，也是形象的，只是比有个门的“阖”字始终少了点感觉。 所以在比较正式的场合，需要用到书面表达的，或者书法作品中，都可以用“阖家”，看上去也更有深意。 而在一般的交往中，或者口头表达中，可以使用“合家”，简单明了，看着随和亲近，又不会显得太过隆重。 汉字就是如此博大精深，每个字都是独特，有深意的，马上过年了，提醒大家可不要把“福和褔”弄混了，闹出笑话！ |
|
|
