女人希望独立，于是就开始向男人说明有关“当今妇女”的事情——这是全面丑化欧洲的最严重的事态之一。这种带有女人气的科学性、想要暴露自我的笨拙尝试，究竟要展现些什么东西给人们啊！女人有太多的理由感到羞耻，女人暗中是那么爱卖弄学问，那么浅薄，那么爱摆小学校长的架子，那么气量狭小而又自以为是，那么放纵和轻率。只要仔细看一看女人对孩子的一言一行，便会了然！  实际上，这一切迄今为止只是由于惧怕男人才得到了最好的抑制和控制。假如听凭“女人身上永远令人生厌的东西”——简直太多了——肆意而为，那会变成什么样子？假如她从开始从根本上和原则上丢掉她那些显示魅力、玩耍嬉戏、驱走忧愁、减轻痛苦和从容不迫的智慧以及艺术，假如她忘记了自己渴望得到好东西的细腻天性，那会变成什么样子？  女人的嗓音已被提高，经由圣·阿里斯托芬之手！有人感到害怕的是，女人极其明确地以威胁的语调说出了女人需要从男人那里得到什么。女人因此声称自己是科学的，这难道不是最俗气的吗？迄今为止，幸好启蒙一直是男人的事情，男人的天赋——因而我们仍然“在自己人之间”。最后，看一下女人所写的有关女人的全部东西，我们很可能会十分怀疑女人是否真的想要了解自己，是否能够了解自己。  如果女人不是想由此为自己得到一新的装饰物——我认为装饰打扮永远属于女性——那么她为何想使人们怕她？或许她想由此获得控制权。但女人不想了解事情的真相——女人关心事情真相有何用？从一开始，事情真相就最令人感到陌生，最令人反感，也对女人最富有敌意。女人了不起的本领是造假，关心的主要是外表和漂亮。让我们承认，我们男人尊重和喜爱的正是女人的这种本领和本能。我们任务艰巨，为调剂身心，喜欢寻找这样的人为伴，在她们身边，在她们的扫视之下，与她们纤巧的愚蠢相对照，我们的严肃认真，我们的一本正经，我们的博大精深也几乎像是一种愚蠢。  最后，我要问的是：女人是否认为女人的思想深刻，或是否认为女人心中有一杆公平秤？迄今最瞧不起女人的是女人自己，而根本不是我们男人，这难道不是事实吗？我们男人所希望的是，女人不要为了再教育男人而损害自己的名誉了。教会发布命令说：女人莫谈神学——这正是男人对女人的关心和照顾。拿破仑曾告诫极为高雅的斯塔夫人：女人莫谈政治！这也是对女人好。在我看来，谁要是对当今的女人大声疾呼：女人莫谈女人！那他便是女人的真正朋友。 |
|
|
