【原】英文怎么说 l 赘婿

Per aspera ad astra.

前段时间有个古装剧叫《赘婿》

​

我只看了几分钟和几个轻松热闹的场景

拍的好不好没资格评说

今天是初二"女婿日"

那就聊聊两种女婿的英文说法！

 "赘婿"的英文

"女婿"的英文叫 son-in-law，in-law 指无血缘关系的姻亲，如：father-in-law (岳父)，mother-in-law (岳母)，sister-in-law (妯娌) 等；

"赘婿"指入赘的女婿，所以要加个 matrilocal / mætrə'ləʊkəl / 在前面，变成 matrilocal son-in-law；

入赘俗语由叫"倒插门"，指婚后与女方家人住在一起，英文叫 matrilocal residence 或 matrilocality (名词)。

口语中还可以用 marry into，这个短语意思是通过婚姻，成为家庭的一名成员，主语通常为女性，男性做主语，就是入赘的意思；

所以，"入赘"就是：

marry into one's wife's family (动词)

△ No Country for Old Men

历史上有很多赘婿，出名的有李白，努尔哈赤，左宗棠，但最成功的赘婿，非明太祖朱元璋莫属了！

​

△明太祖朱元璋

当时朱元璋刚刚离开寺庙，流落街头，后来参军，得到了郭子兴的赏识，还把女儿嫁给他，一无所有的朱元璋就倒插门做了入门女婿，继承了郭子兴的衣钵，之后便开了挂，能征善战，最后连郭子兴的两个儿子都被他干掉，建立了大明王朝，成了开国皇帝；所以，说郭子兴就是大明王朝的奠基人，一点不为过！

 单词讲解

matrilocal 的词根 matr 源自拉丁文 mater (母亲的)，同词根常用的有：

maternal：母亲的

material：材料

matrilineal：母系的

matrix：母体，子宫

metropolis：大都市

alma mater：母校

matrilocal 的反义词为 patrilocal (从夫/父居的)