|
笔者于一九五八年春起在高淳工作近二十年，期间与当地普通农民多有接触，深感那里的民间文学蕴藏丰富，且极具地方特色。一九八九年，高淳在发动广大文化工作者深入采风的基础上，编印了《中国民间文学集成·高淳县资料本》，已将高淳民间故事、歌谣、谚语中的精髓经筛选入编，功莫大焉。遗憾的是高淳原有地方特色唱腔和特色演技的民间戏剧《目莲戏》，由于抢救迟了，终已失传，甚是可惜。另外，高淳富有地方特色的歇后语，应该也是高淳民间口头文学园地上的一株透着清香的小花，《高淳县资料本》里却漏编了，笔者现将自己搜集到的几条，奉献于读者面前，并大略加些解说，以显其地方特点。毕竟本人仅到过高淳的凤山、东坝等地，见闻有限，故只能说是抛砖引玉，期待高淳在再次进行采风时广泛收集，或重编民间文学资料时，将它收录其中。 1、高淳搭溧水——县（现）交县（ “现”或“钱”） 高淳与溧水，两县相邻，土地交错。谐音，指交易必须现钱。 2、庆爷借钱——只得一半（或说“依不得心”） 高淳韩村，从前有个韩姓财主，人称“庆爷”，甚是世故吝啬。村人有需，向其借钱，他最多只能满足所需之半 ，倘再恳求，则答：“依不得心啦。”后村民凡收获只有预期的半数左右或办事未能依己之心愿，往往自嘲为“庆爷借钱”。 3、丁檀村人开馆店——要吃自动手 丁檀村，属高淳古柏，与漆桥相邻。传说明末丁檀村有孔姓兄弟二人，为谋取邻村马家杭姓人的一块风水宝地，在漆桥开馆店，有意引杭姓的主事者及其一群人，到馆店里来赌与吃，渐成输钱可以借款，要吃可以自己动手，且只记账，不收现钱。数年后，结下账来，杭姓人交不起钱，只好把那块风水宝地抵给孔氏兄弟。后人们在饮食时说要吃就自己动手时，往往用此歇后语。 4、南塘观的道士——来得迟，去得早 南塘，今高淳古柏，从前有一寺观，观中道士晚宿自己家中，白天来观里理事，然总是来得迟，去得早，后人便指办事往往迟来早退的人为“南塘观的道士”。 5、沧溪人挖黄鳝——回家府 沧溪，在高淳永丰圩，圩田里黄鳝鱼很多，冬日田闲，可寻找到鳝鱼洞口，用铁锹挖之。昔日沧溪小伙常结伴划船到圩田里挖鳝，至晚呼伴齐归曰：“回家府啰！”后人们在野外劳作结束或工作下班时，戏曰：“咱沧溪人挖黄鳝啦”，意指要回家了。 6、莲花塘的水鬼——屋前屋后转转 莲花塘，高淳狮树东约两公里的一个村庄，在永丰圩。村庄东、西、北三面有水沟包围，村前是大圩埂，埂外是大河，人的活动范围也因环境受限，何况水鬼？人们常用以说自己近日没有出门远行，或指他人终日在家，很少出行。 7、潦田坝里放炮仗——栽到了深水里 潦田坝，属高淳沧溪，在永丰圩中，是一块较小的垾子上的小村庄（圩区水网纵横交错如棋盘格，其中的每一方田地高淳方言叫“垾子”，“垾”字，普通话读hàn，高淳方言读héi），出入村庄必须用船只。由于该村庄不大，四周都是宽阔水沟，村民节庆燃放炮竹，升上空中后再落下，往往落到水沟里。后来人们说赌钱输惨了、生意亏大了或事业失败了时，往往用此语。 8、陡门上的蚊子——嘴壳子尖（坚、硬） 陡门，村名，属高淳砖墙，有亮陡门、暗陡门两个村。水乡地区，旧时蚊虫甚多，叮人厉害。此语常指人脾气犟，不肯服输，好说狠话，没有实际本领，只凭嘴上功夫。 9、六月里的新花藕——没将（讲）头 高淳水乡，盛产莲藕。将（Jiāng）头，高淳方言，指从泥里挖出的整枝莲藕的尾端一节，相比这一节品质略差些。六月间上市的新藕，一般不带有这一节，“没将头”，谐音“没讲头”，用以指物品好或事儿办得好，无可挑剔和针砭。此歇后语是褒语，不用于与他人谈不拢的“没讲头”。 10、董家人移落苏——一凑一凑的 落苏，方言，吴语区人称茄子为“落苏”，移落苏，就是移栽茄子。“一凑一凑的”，高淳方言，意思是“一段一段的”，全句是说董家村人移栽落苏是一段一段地进行。歇后语的意思是指整个的劳动任务或较长距离运动某物体分作一段一段的来完成。出处未详。 11、亲家公吃咸豆腐——一口一块（或说“好吃，就是咸了点”） 咸豆腐，即腐乳，高淳农民多自制腐乳，称咸豆腐。有亲家来作客，他未吃过咸豆腐，主亲家早餐以咸豆腐为菜招待，见亲家吃得甚有滋味，一口一块，便问亲家好吃否，答曰：“好吃，就是咸了点。”人们便把一口一块有滋味地吃着某食品，戏曰“亲家公吃咸豆腐”，有时说人做的菜好吃但偏咸亦用此语。 12、丈母娘看女婿——越看越欢喜 13、关起房门看老婆——越看越好看（或说“自己觉着好（看）”） 14、孔夫子的卵泡——纹（文）绉绉的 15、青石板上掼乌龟——硬碰硬 （以上几句流传较广。） 2010.03.15. |
|
|
