《散原精舍诗编年笺注稿》0444

0444-2

日本领事天野恭大郎送酒

一

寻常未饮浑如醉，既醉还醒只倚栏。惭愧隔墙防渴吻，解分香酿破春寒。

【笺注】

日本驻金陵领事馆的领事天野恭大郎赠送酒给陈三立，写此诗为谢。

第一首赞美此酒，香醇而不令人醉，解渴而防寒，并有一游日本樱花下饮酒的情绪。

（1）“寻常”二句：平时还没饮酒，就像醉了一样；饮了这酒，还很清醒，只是依靠着栏杆。

“寻常”，平时。唐杜甫《江南逢李龟年》诗：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”

（2）“惭愧”二句：惭愧了，隔墙的人为防止我口渴，知道分给我芳香美酒，防御春寒。

   “渴吻”，口渴。明张四维《双烈记·计定》：“中泠泠溅齿牙香，消吾渴吻，涤我枯肠。”

二

西城蒲桃点酪酥，东溟麯米得沽无。何当眠倒樱花下，狂写三山仕女图。

【笺注】

    第二首向往在日本樱花时下，吃着葡萄和奶酪点心，喝着日本美酒，欣赏日本美女的日子。

（1）“西城”二句：日本西城的葡萄，奶酪的酥点，东海的米酒，买来没有？

“西城”，指日本大阪的西城区。

“酪酥”，由牛羊马等的乳精制成的食品。明无名氏《精忠记·猾虏》：“俺吃的是滑秃秃美酪酥，毡帐里醉卧好风光。”

“东溟”，犹东洋。指日本。

“麯米”，做酒的米，泛指酒宋黄庭坚《和答孙不愚见赠》：“诗比淮南似小山，酒名麴米出云安。”

“沽”，买酒。唐李白《将进酒》：“主人何为言少钱，径须沽取对君酌。”

（2）“何当”二句：什么时候睡倒在樱花树下，纵情地画一幅三山仕女图！

“三山”，传说中的海上三神山。晋王嘉《拾遗记．高辛》：“三壶，则海中三山也。一曰方壶，则方丈也;二曰蓬壶，则蓬莱也;三曰瀛壶，则瀛洲也。”因日本亦在东海上，这里借指日本。

“仕女图”，以古代贵族妇女或美女为题材的国画。