|
祭河南张员外1文 韩愈 维年月日2，彰义军3行军司马守太子右庶子兼御史中丞韩愈，谨遣某乙以庶羞清酌之奠，祭于亡友故河南县令张十二员外之灵。 贞元十九，君为御史，余以无能，同诏并峙4。君德浑刚，标高揭己；有不吾如，唾犹泥滓。余戆5而狂，年未三纪6；乘气加人，无挟7自恃。 彼婉娈8者，实惮吾曹；侧肩贴耳，有舌如刀9。我落阳山10，以尹鼯11猱12；君飘临武13，山林之牢。岁弊寒凶，雪虐风饕；颠于马下，我泗14君眺15。夜息南山，同卧一席；守隶防夫，抵顶交跖16。洞庭17漫汗18，粘天无壁；风涛相豗19，中作霹雳；追程盲进，颿20船箭激。南上湘水21，屈氏所沉22；二妃23行迷，泪踪染林；山哀浦恩，鸟兽叫音。余唱君和，百在吟。君止于县，我又南逾；把盏24相饮，后期有无。 期宿界上25，一又相语；自别几时，遽变寒暑。枕臂欹眠，加余以股。仆来告言，虎人厩处，无敢惊逐，以我马蒙（备注：异体字，马蒙组成一个字[6]）去26。君云是物，不骏于乘；虎取而往，来寅其征27。我预在此，与君俱膺；猛兽果信，恶祷而凭。 余出岭中，君俟州下；偕掾江陵，非余望者。郴山28奇变，其水清写，泊砂倚石，有遌29无舍。衡阳放酒，熊咆虎嗥；不存令章30，罚筹蝟毛31。委舟湘流，往观南岳32；云壁潭潭33，穹林攸擢。避风太湖34，七日鹿角35。钓登大鲇36，怒颊豕狗37；脔盘炙酒，群奴馀啄；走官阶下，首下尻38高；下马伏涂，从事是遭39。 予征博士，君以使已40，相见京师，过愿之始。分教东生，君掾雍首41。两都相望，于别何有。解手背面，遂十一年。君出我人，如相避然。生阔死休，吞不复宣。 刑官属郎，引章讦夺。权臣不爱，南昌是斡42。明条谨狱，氓獠43户歌。用迁澧浦，为人受瘥44。还家东都，起令河南；屈拜后生，愤所不堪。屡以正免，身伸事蹇；竟死不升，孰劝为善！ 丞相南讨，余辱司马45；议兵大梁，走出洛下46。哭不凭棺，奠不亲斝47；不抚其子，葬不送野；望君伤怀，有陨如泻。铭君之绩，纳石壤中；爰及祖考，纪德事功48；外著后世，鬼神与通。君其奚憾，不余鉴衷！呜呼哀哉，尚飨！[1] 注释译文 词句注释 张员外：名署，河间人，为河南县令。员外：官名，别于正额官而言。 维年月日：元和十二年八月。 彰义军：本淮宁军节度，治蔡州，后改号彰义。 踌：立，亦作“峙”。贞元十九年，愈与署俱为御史，故云并踌。 戆：读如贡，愚直。 纪：十二年为一纪。 挟：矜其有而恃以自重也，《孟子·万章》： “友也者，友其德也，不可有所挟也。”愈自言无所挟而自恃也。 婉娈（luán）：美好貌。此指谗佞。 “侧肩”二句：谓谗入以言伤人也。时方旱饥，愈与署及李方叔同上疏乞宽民徭，为李实所谗，俱贬南方县令。 我落阳山：贞元十九年，韩愈贬连州阳山令。 鼯（wú）：小兽，有肉翅似蝙蝠，能飞。 猱（náo）：猴。言治阳山之人，如治鼯猱也。 君飘临武：张署贬郴州临武令。临武：县名，今湖南临武县。 泗：液自鼻出者。 眺：哭泣不止。 抵：触。跖（zhí）：足也。谓顶相抵触足相交也。 洞庭：湖名，在湖南境。 漫汗：水广大无际貌。 惩：相击。 颿（fān）：与“帆”同，指利用风力使船前进的布篷。 湘水：源出广西兴安县之阳海山，流入湖南，注于洞庭湖。 屈氏所沉：屈原沉于汨罗，汨罗西流入湘，故云。 二妃：舜二妃娥皇、女英。舜崩，二妃常泣，以其涕挥竹，竹尽斑。 盏：小杯也。 期宿界上：贞元十九年，愈与署俱令南方，明年冬，会宿临武界上。 “仆来”四句：言猛兽果有征验，不待祷而有所凭也。猛兽，一作“孟首”，谓正月孟春之首，果得归也，亦通。 来寅其征：顺宗即位，愈与署皆改江陵府掾，愈法曹，署工曹。 郴山：即今湖南郴州之黄岑山，郴水出此，甚清，下流入湘水。愈遇赦后，待命于郴州。 遌（wǔ）：同“迕”，逢也。 令章：谓酒令，唐人会饮，违令则以筹罚。 蝟（wèi）毛：言其多也。 南岳：即衡山。 潭潭：深也。 太湖：即洞庭湖。太，或作“大”。 鹿角：洞庭湖中地名。 鲇（nián）：鱼名，无鳞，多粘质。 狗：猪怒声。 尻（kāo）：脊骨尽处。谓低首而耸臀也。 “下马”二句：愈为江陵府掾，从事等乃幕僚，故须下马避道也。 予征博士，君以使已：元和元年，愈召为国子博士，署掾江陵。 “分教”二句：元和二年，愈分教东都，署为京兆府司录参军，录事持纠曹之权，当要害之地，判曹事，故云掾首。雍：州名，今陕西终南山以北地。 “刑官”四句：署为刑部员外郎，守法不阿，出为虔州刺史，虔州属南康郡。南昌：当作南康。斡：转。 獠（liáo）：旧指南方溪峒少数民族。 用迁澧（lǐ）浦，为人受瘥（cuó）：署自虔州改澧州刺史，曰：“刺史不可贪官害民。”留牒不肯从，竟以代罢。瘥：罢病也，此处指代人受过。 丞相南讨，余辱司马：元和十二年，以宰相裴度为淮西宣慰处置使，南讨淮蔡。度奏愈为行军司马。 时宣武军节度使韩弘为诸军统帅，行将出讨，愈诣弘禀事。大梁：今河南开封。 斝（jiǎ）：酒器。 纪德事功：纪其德，纪其事，纪其功。 |
|
|
