|
（美）鲍勃·哈里斯 译/孙宝成 十二月，我和妻子塔拉买了辆新车。圣诞节我们可以从加利福尼亚乘飞机到休斯敦探望她的家人，但我们决定开车到德克萨斯去磨合新车。我们在车里塞满东西，开车跟奶奶过周末。 我们度过了一段美好的时光，最后去探望奶奶。在返回的旅途中，我们急着回家，所以我们一直开车——一个人驾驶，另一人睡觉。冒着大雨开车几个小时后，我们在夜里到了家。我们很累，准备洗个热水澡，躺在柔软的床上。我有一种感觉，无论我们多么累，夜里也要卸车。但塔拉只想洗热水淋浴和柔软的床，所以我们决定等一等，到早晨再卸车。 早晨七点，我们神清气爽地起了床，准备卸车。我们打开前门，车道上却没有车！塔拉和我面面相觑，看着车道，相互对望。然后，塔拉提出一个奇妙的问题：“我说，你在哪里停的车？“ 我笑了，回答说：“就在车道上。”虽然我们知道把车停在何处，我们还是走到外面，希望汽车或许奇迹般地退出车道，停在路边，但那并不可能。 我们惊呆了，给警察局打电话，提交报告，要求激活我们的高科技跟踪系统。为安全起见，我也给跟踪系统的公司打电话。他们向我保证，他们在两个小时里有百分之九十八的回收率。两个小时后，我又打电话问：“我的汽车在哪里？” “我们还没有找到，哈里斯先生，但我们在四小时内有百分之九十四的回收率。” 两个小时过去了。我又打电话问：“我的汽车在哪里？” 他们又回答说：“我们还没有找到，但我们在八小时内有百分之九十找到汽车的机率。” 到了那个点钟，我告诉他们：“我的机率很小时，你们的百分率对我毫无意义，所以你们找到时给我打电话吧。” 那天晚些时候，有人打来广告电话，有汽车制造商问：“你不愿意把这辆车停在你的车道上吗？“ 我回答：“我当然愿意！昨天我就停了一辆。” 随着时间的推移，塔拉想起车里的东西越多，就越担心。仅举几例，有我们的结婚相册、几代人无可替代的家庭照片、衣服、我们所有的摄像设备、我的钱包、我的支票簿。对维持生存来说，这些东西都意义不大，但在那一刻却很重要。 塔拉显得焦虑而沮丧，问我：“所有这些东西，还有我们的新车都丢了，你怎么还能开玩笑呢？” 我看着她说：“亲爱的，要么我们的车被偷了，无比烦恼；要么我们的车被偷了，还要快乐。无论哪种方式，我们的车都被偷了。我真的相信，我们要选择态度和情绪，现在我选择快乐。” 五天之后，我们车回来了，财产无影无踪，还有价值超过3000美元的车损坏。我把车给送去经销商修理，很高兴地听到他们要在一个星期内还给我们。 那一周结束时，我乘坐出租车去取车。要回了自己的车，让我很兴奋。不幸的是，这些感觉很短暂。在回家的路上，我在高速公路出口坡道上跟另一辆车追尾了。我没有撞坏那辆车，但它肯定伤害了我们的车——另一个价值3000美元的损失，另一个保险索赔。我设法把车开进车道，出来检查损伤时，左前轮胎瘪了。 我站在车道上，望着车，很生气自己撞上了另一辆车。塔拉回了家。她走到我面前，看着车，然后看着我。看到我懊恼万分，她搂着我说：“亲爱的，我们可以有一辆残破的汽车和烦恼，我们也可以有一辆残破的汽车和快乐。无论哪种方式，我们都有了一辆撞坏的汽车，所以我们选择快乐吧。” 我不由地会心一笑，我们一同度过了一个美好的晚上。 |
|
|
