分享

【推荐电影】法国经典译制片《飓风营救》

 bmtz 2023-01-29 发布于江苏

Image

Image

Image

Image

飓风营救海报

推荐指数:★★★★★

影片类型:动作、惊悚

中文片名:飓风营救

外文片名:Taken

其他译名:劫持

                  劫持惊魂

                  即刻救援(台)

                  救参96小时(港)

出品时间:2007年、2012年、2015年

上映时间:2008年2月27日(法国)

                  2012-10-05(美国)

                  2015-03-20(中国)

出品公司:法国第4电视台(法国)

                  欧罗巴电影公司

发行公司:二十世纪福克斯电影公司

对白语言:英语、法语

导       演:皮埃尔·莫瑞尔

                  奥利维尔·米加顿

编       剧:吕克·贝松

                  罗伯特·马克·卡门

主       演:连姆·尼森

                  玛姬·格蕾斯

                  法米克·詹森

                  凯蒂·卡西迪

                  路奈尔·坎贝尔

                  勒兰德·奥瑟

                  卢克·葛莱姆斯

                  拉德·舍博德兹加

                  乔恩·格里斯

观影人群:单人、好基友、好闺蜜、情侣、夫妻

观影年龄:20+

影片时长:93-104分钟


《飓风营救》由皮埃尔·莫瑞尔执导,吕克·贝松罗伯特·马克·卡门担任编剧,连姆·尼森、法米克·詹森、玛姬·格蕾斯联袂主演的动作片。
该片讲述的是布莱恩(连姆·尼森饰)是一名退休的特工,常年的特工生活使其与妻子女儿的关系越来越疏远。
一次,女儿肯姆(玛姬·格蕾丝饰)想征得布莱恩同意去巴黎游玩,身为父亲的布莱恩并不放心17岁的女儿独自出行,在一番争吵后,固执的布莱恩终于答应女儿。然而在巴黎,肯姆却遭到了黑帮卖淫团伙的拐卖。为拯救女儿,这名老特工重新出山。

Image

已退役的国家特工布莱恩一心想做一名称职的父亲,弥补过去对女儿肯姆所失去的父爱。看着前妻与女儿现已与他人重新组建了美满的家庭,布莱恩深深陷入了自责中。
他为了满足女儿当歌星的愿望,特意购买了卡拉OK机器作为生日礼物送给女儿,并接下保护著名女歌星的任务。在任务中,布莱恩在突发事件中表现突出,得到了女歌星的感谢,布莱恩于是请求女歌星指导女儿。

Image

刚满17岁的女儿肯姆执意要与朋友19岁的阿曼达去巴黎度假,看着女儿第一次离开父母,布莱恩心中忐忑不安。就在肯姆与同伴抵达巴黎寓所后,一伙绑匪冲进房间将二人劫持。通过前特工搭档的帮助,布莱恩查出这是一伙以贩毒与组织卖淫为主的犯罪集团,其背后势力异常庞大。布莱恩只有96小时的时间救出女儿!

Image

事发第二天,布莱恩赶到女儿在巴黎出事的寓所,在残破的手机卡里查到肯姆抵达巴黎飞机场后曾遇到一名叫彼特的男子,原来彼特就是这伙犯罪集团专门派来引诱并跟踪未成年少女的托儿。布莱恩发现彼特后穷追不舍,致使彼特在匆忙逃跑中意外身亡,线索中断。

Image

营救之路危险重重深不见底。布莱恩找到了老朋友——就任于法国国家安全局的简,从简提供的线索中,布莱恩找到了这伙犯罪集团的老窝。几经冒险打探后得知肯姆已被卖予他人。布莱恩看到深陷毒品侵害而被迫卖淫的少女们,越发觉得女儿肯姆凶多吉少。

Image
但就在此时,简因为怕布莱恩引起过大事件,派人跟踪他。布莱恩稳住他,几经周折,终于得知肯姆被卖的地点。但此时肯姆已被卖出,布莱恩也被抓住。然而,布莱恩设法逃出,并杀死了组织女性拍卖的负责人,追上买家。
Image
一番殊死较量后,特工布莱恩救出了女儿,并得到了女儿的理解,父女关系更加深厚。布莱恩陪伴女儿拜访女歌星,踏上星途之路。
 电影台词视频 ●●●

●●● 电影台词原文 ●●●
- 1 -
I don't know who you are. I don't know what you want.If you are looking for a ransom(赎金),I can tell you, I don't have money. 
我不知道你们是谁,我也不知道你们想要什么。如果你们想要赎金,我可以告诉你们,我没钱。
But what I do have are a very particular set of skills. Skills I've acquired(获得) over a very long career. Skills that make me a nightmare(噩梦) for people like you. 
我有的只是一些特别的手段,一些在我漫长的职业生涯中学会的手段,这些手段足以让我成为你们这种人的噩梦。
If you let my daughter go now, that'll be the end of it. I will not look for you. I will not pursue(追赶) you. But if you don't, I will look for you. I will find you, and I will kill you.
如果你们放了我女儿,那么这件事到此结束,我不会去找你们,也不会追查你们,如果你们不就此罢手,我会去找你们,找到就杀了你们。
- 2 -
I was not gonna let my daughter live with someone without knowing everything about them.
我不会让我的女儿和不知底细的人生活在一起。
- 3 -

I'm retired, not dead.

我只是退休了,不是死了。

- 4 -

I'll tear down(拆卸) the Eiffel Tower if I have to.

如果有必要,我连埃菲尔铁塔也能给你拆了。
- 5 -
I believe you. But it's not gonna save you.
我相信你,但这不代表我会放过你。
- 6 -
That's what happens when you sit behind a desk. You forget things. Like the weight in the hand of a gun that's loaded(装满弹药的).
这就是你转做文职(坐办公室)的后果,你开始健忘了,比如你忘了有子弹的枪拿在手里的重量。
- 7 -
You could've made this less painful if you had been more concerned about my daughter and less about your desk.
你本来可以少受些苦的,如果你多点关心一下我女儿的安危,而不是你的职位的话。
- 8 -
It was all personal to me.
对我来说,这就是私人恩怨。

步骤:

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多