|
摘要：学术期刊是科学研究的起点和终点，期刊的编辑质量直接关系到科学研究的过程和质量，对研究工作具有重要的指导作用。长期以来，由于中医药专业的学科特点，中医药期刊编辑工作中存在着许多编校方面的问题，对中医药学术交流和传承工作产生了不利影响，也给日常编辑出版、期刊审读和评审工作带来了一定的困难。 基于以上原因，我在校对中医类期刊的时候，把一些经典案例总结出来，以供同行探讨研究，共同提高。 关键词：学术期刊；中医药期刊；期刊审读 一、中医专有名词差错 例句1：对照组仅实施常规西医治疗，实验组在对照组基础上选择二陈汤加减联合穴位贴敷辅助治疗，比较两组治疗效果、中医症候积分、肺功能指标及不良反应。 此句中误把证候写成症候，证候中医学的专用术语，概括为一系列有相互关联的症状总称；而症候一般解释为疾病或症状。 例句2：本研究中选用的羚羊角颗粒适用于由于内热明显、肝阳上亢引起的高热、惊厥头痛、神昏谵语、目赤肿痛、狂躁、癫痫、手足抽搐等症，具有清热解毒、清肝息风的功效。 此句中误把熄风写成息风，熄风，是一种治疗内风病证的方法，而息风无此意。 二、知识性差错 例句1：头为诸阳之会，手足三阳经络皆循头面，厥阴经上回于颠顶，故头痛可根据发病部位之异，参照经络循行路线，加以判断，有利于审因施治。 此句中误把巅顶写成颠顶，巅顶就是头顶，脉象属足太阳膀胱经，而颠顶无此意。 例句2：药物成分中桃仁与红花配伍时均能产生懈皮素、山奈酚等物质，从而改善凝血- 抗凝血系统、血液动力学状态，起到活血化瘀的作用，并能通过构建与各机制相关的通路从而最大可能发挥药物作用，降低炎症水平。 此句中误把山柰酚写成山奈酚，这是个医学固定名词，不做过多解释。 例句3：超氧化物岐化酶能够将超氧阴离子催化为过氧化氢和氧气，胞浆和线粒体中的谷胱甘肽过氧化物酶也具有清除氧自由基的能力，具有抗氧化作用。 此句中误把歧化酶写成岐化酶，这是个医学固定名词，不做过多解释。 例句4：艾灸作为临床较为常见的针灸治疗方式之一，是指利用艾叶制成的艾条或艾柱经加热产生的艾热对脑卒中偏瘫患者腧穴产生刺激，从而发挥促进机体气血循环、疏通脉络的作用。 此句中误把艾炷写成艾柱，释意为揉艾制成锥形的颗粒，中医用以灸疗疾病。 例句5：达明饮可抑制氧化应激诱导的诱生型 NO 生成，减少红细胞聚集及血小板粘附，并增强白细胞变形能力，减轻血管壁的损伤和毛细血管阻塞防止微血栓的形成。 此句中误把血小板黏附写成血小板粘附，这是个医学固定名词，不做过多解释。 例句6：肺主气，心主 血脉，二者背俞穴可调和气血，四花穴具有宽胸解郁、活血化瘀之功。 此句中误把腧穴写成俞穴，首先“腧”读shù，腧穴的本义是指人体脏腑经络之气转输或输注于体表的肌肉腠理和骨节交会的特定的孔隙，而俞是人们对腧的误读。 例句7：发热病因有一般上呼吸道感染、疱疹性咽颊炎、化脓性扁桃体炎，两组无明显差异。 此句中误把咽峡炎写成咽颊炎，这是个医学固定名词，不做过多解释。 例句8：多囊卵巢综合征的患者最主要的表现是月经失调，在中医上，将这种表现称为“经乱”“月经衍期”“经水先后无定期”，主要是由于肾虚和血瘀导致。 此句中误把月经愆期写成月经衍期，愆（qiān）期有耽误、延期的意思，衍期是愆期的误读。 例句9：加味参芪地黄汤加减的基本方为党参、生黄芪、生地、山萸肉、山药、丹皮、茯苓、泽泻、桂枝及炙附子等，主治医师可通过对具体情况进行评估，从而适当增减中药材及剂量。 此句中误把制附子写炙附子，“炙”是中药炮制方法的一种。炮制，系指将药材通过净制、切制、炮炙处理，制成一定规格的饮片，以适应医疗要求及调配、制剂的需要，保证用药安全和有效。简而言之用蜂蜜炮制的中药饮片称为炙，如炙黄芪、炙麻黄等。附子是中药饮片，没有什么炙附子，所谓的“炙附子”只是某些医师的误写，实际上就是“制附子”。 三、参考文献差错 例句1：韩秋盈，盂泳，甘德整.援清金化痰汤治疗老年社区获得性肺炎32例[J].援中国中医药现代远程教育，2018，16（11）：100. 参考文献中，最容易出现的问题就是姓名写错。此例中正确的姓名为孟泳，甘德堃。所以在校对当中，遇到比较生僻的姓名，一定要核实，这里最容易出现差错。 例句2：撒忠秋，白志林，徐达成，等.自拟活血化瘀汤治疗四肢骨折术后患肢肿胀疼痛的临床研究及其对炎性因子的影响[J].中国临床保健杂志，2019，22（5）：683-686. 这个参考文献错在没按照作者顺序析出文献。参考文献遇到多个作者，只列前三个名字，后面的名字用等字代替。正确的格式应该是下面这样的： 撒忠秋，周熙，白志林，等.自拟活血化瘀汤治疗四肢骨折术后患肢肿胀疼痛的临床研究及其对炎性因子的影响[J].中国临床保健杂志，2019，22（5）：683-686. 四、形近字差错 例句1：浙贝母中所含贝母素甲可以激动气管平滑肌上的M受体，舒张气管，缓解气管筋挛，从而起到止咳平喘作用。 此句中误把痉挛写成筋挛，痉挛的意思是肌肉发生急遽而不自主的收缩，并有疼痛的感觉及机能的障碍。显然筋挛是误读。 例句2：CP 患者会出现排尿障碍，导致尿流率低、尿频、尿液返流，治疗后，两组最大尿流率、平均尿流率均升高。 此句中误把反流写成返流，这是个医学固定名词，不做过多解释。 例句3：诸药合用起着清热利湿、分清泻浊之效。 此句中误把泄浊写成泻浊，泄有排出的意思，中医学中意为把身体的毒素排出体外，而泻无此意。 例句4：该病好发人群为务农、采煤人群，因其接触粉尘较多，患翼状胬肉的机率大大增加。 此句中误把几率写成机率，几率是概率的旧称，汉语中无机率一说。 例句5：诸药合用能够达到健脾益胃、驱邪扶正、清热燥湿、调气行血及化滞止痢的功效。 此句中误把祛邪写成驱邪，驱邪汉语词典释义为驱逐邪祟，是一种迷信说法。中医学中应用祛邪，有祛除疾病、风寒等意思。 例句6：综上全方合用共奏燥湿化痰、理气止咳之功，标本两顾，且组方精练，配伍精当，对老年性肺炎有良好的治疗效果。 此句中误把精炼写成精练，这是个汉语固定词组，不做过多解释。 五、地名差错 例句：开平沙岗张立群医院。 此句中误把沙冈写成沙岗，在中医学杂志中，常附有作者的地址，我国幅员辽阔，地名是最容易出现的差错。常见的有把“亳州”误写成“毫州”，把“武陟”误写成“武涉”，把“耒州”误写成“来州”，诸如此类，不一而足。编辑掌握的知识面再广，也不可能把全国的地名都记住。要向避免这样的错误发生，就需要我们编辑在看到不熟悉的地名时，查阅一下资料进行核实，就能避免此类差错。 六、其他差错 例句：在治疗卒中后抑郁时易出现药物依赖、体重增长等不良反应。 此句中体重是医疗学术期刊不推荐使用的词，应该统一改为体质量。另外关于中医药期刊中数字、符号、图表等用法，可参考《中医药期刊编排规范》，在此就不一一列举分析了。 小结：统观中医药期刊的校对问题，问题最突出的就是知识性差错和形近字差错，在编校过程中，应该多查阅相关资料，就会避免很大一部分这类型的差错。另外，长期从事中医药期刊的编校工作，就要熟悉中医药的药材及药理知识，遇到相关问题就会分析出对错，不然即使是很明显的常识性差错，也会从你眼前溜走，给出版造成遗憾。 参考文献： 1.全国科学技术名词审定委员会．中医药学名词[M].北京：科学出版社，2004. 2.李振吉．中医基本名词术语中英对照国际标准[M].北京：人民卫生出版社，2008. 3.世界卫生组织（西太平洋地区）.WHO 西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[M].北京：北京大学医学出版社，2009 |
|
|
