|
在巴丹半岛上，那座突起的小山冈名叫阿米克山脉，日本人守在山脉上，我们想尽快攻下这座山，但邻近山脉的敌人炮火却使我们一直难以靠近。 上一次大规模进攻结束后，进攻部队除了一名军官和十九名战士其他都战死了。上级要求F连的连长鲍勃·福勒率领连队再一次发起攻击，在傍晚时分夺取山顶，我在铁路路堤的阴影下把命令传达给鲍勃·福勒。 他的手持536型对讲装置不能用了，背携式300型对讲机也摔坏了，与团部的联系陷入了中断状态。于是团部派我到福勒那里传达命令。 我知道自己携带的其实是张死亡通知书，所以我宁愿悄悄潜入连队哨卡，把命令传达给高级军士和列兵中的任何一个，也不愿面对面把指令传达给福勒。  我在部队里是个流动人员，需要人手的军官都可以征调我。事情果然在朝这个方向演变着。刚到那不久，有个战士浑身是泥地跑到路堤上，告诉大伙本来准备率领班组从右侧发起攻击的下士肩部受了伤。 福勒认出了我的身份，让我顶替下士的位置，我意识到自己面临着巨大的危险。班组的十二个人可以互相依靠，但谁来关照我这个新来乍到的三条杠班长呢？ 福勒随后也战死了，因此我并没有心怀怨恨的理由。但那个夜晚结束之前，我确实觉得自己受到了不公平对待。 我们碰巧没有参加那次攻击。山的西面有条小水沟，水沟里到处都是弹孔，福勒希望确保那里没人，生怕日军会潜伏在那里攻击我们的侧翼。  那里的确没有敌军，但威胁还是无处不在，因为日军一直在用迅猛集中的火力攻击整个山脉。 在大战中，最危险的是在头上炸开的弹片。日本兵恰恰就是这么干的。左侧冲上山坡的冲锋队员们不断发出刺耳的尖叫声，其中来自南方的人甚至喊出了南北战争时反叛的口号。 我小心翼翼地走向水沟，打开枪保险，手指扣在扳机上，随时准备对眼前轻微的响声和移动物体开火。我像个戴着副双筒望远镜、不知道陆地还有多远的人一样高抬着腿往前走。 尽管战斗经验不够丰富，但我完全能让自己不过于冲动。发现水沟里没有伏兵时，我没有预见到会发生麻烦，日本兵的炮弹还没有打到这呢。  但这时我却摔了一跤，返回班组的时候我的脚突然绊在了通信电线上，头部朝地摔在上次轰炸留下的一个泥坑里。 这时日本人的一发炮弹突然发射过来，在水沟上方十五英尺的地方炸开了。这一跤救了我的命，和我在一起的人都死于这发炮弹。 福勒的攻击显然失败了。叫喊声渐渐消退，最后完全听不见了。天黑之前我躺在地上一点都不想动。天黑以后，我在四处爬了一阵，看看有没有人还活着。 和我在一起的人都死了，没有人发出呻吟。我摸索到的只是血块、骨头碎片、黏稠的肠子和黏糊糊的脑浆。  我突然涌起一鼓怒气，我以前从来没见过如此大的伤亡，身边连一具完整的尸体都找不到。我把身子挪回刚才摔下的泥坑，麻木地躺了一会儿，搓着手试图擦去手上的内脏。 我突然感到一阵幸存者的罪恶感，想把自己埋进淤泥永世不出来。我不断地用拳头捶打着自己的身体，高声抽泣着，这不公平，这不公平，他们都死了，为什么我没死啊，这实在太不公平了。 十二个战士把生命托付给我，我却让他们丧了命，这真是太不公平了。我流着泪在泥坑里昏死了过去。 战场上没有钟表，时间很快地一分一秒流逝着，我完全不知道自己昏迷了多久。在黑暗中恢复知觉以后，我发现有只苍蝇走着“Z”字绕着我的头四处乱转。  水沟边没有别的声音，只有无边的沉寂陪伴着我。 昏迷的时候显然下过雨了，我浑身湿透，身边聚起了新的水塘。我感到浑身麻木，孤零零地躺在泥坑里，黑暗的夜空像块毯子似的铺在我身上。 我的心情非常绝望，似乎在渐渐走向永恒。 这时我又昏迷过去了，再次醒来的时候，我觉得手掌和脖子背后的皮肤一阵针扎似的疼痛。恐惧感悄悄地潜入了我的内心深处。  我坐起身，瞪着在月光下逐渐暗淡下来的弹孔，肌肉在恐惧中皱了起来。这时我发现自己有个同伴，某种似曾相识的生物在视线边缘不断浮现，轮廓渐渐在我眼前清晰起来。 罗伯特·格里夫斯和西格夫里·萨松在他们的一战回忆录中提到，战壕里出现幻觉在打仗时是件常见的事。 躺在黑暗的战壕，聆听着自己呼吸的声音，这时已经死去的物体会时常在我眼前出现，光秃秃的岩石会变成人的脑袋，一头尖的石头会变成女巫的手指。 最常见的幻觉是在远处看见个你知道已经死去的伙伴，你很清楚他已经死透了，现在却活生生地出现在你的面前，他正在对你微笑。你匆匆上去查看，人却早已不在那了。  有时你也会看到日本人的幽灵。 有个陆军少校在瓜达卡纳尔群岛的丛林中脱下裤子，蹲下来大便。这时传来一声枪响，有个海军战士看见可可树上藏着个日军狙击手，一枪把他打了下来，狙击手掉了三十英尺，正好掉在少校面前的地上，之后他便患上了便秘的毛病。 每次排便的时候他都会看到头顶有个日本兵。三周之后他被送到努美阿动手术去了，与此同时他在作战中的价值也化为乌有。 同样的事情发生在第八十一炮兵团的一个炮兵身上，有天晚上他从睡梦中醒来，发现身旁站着六个手拿刺刀的日军战士。他抓起卡宾枪，试图打开保险，但却失手把弹夹掉在地上。  尽管拥有着武器，但却少了杀伤敌人的弹药。他从枪环处抓住枪杆，握起枪向四处乱挥，呼喊着找人帮忙。幸运的是他并没有被身边的海军战友所杀死，他们把他摔在地上，告诉他没什么危险。 但直到三星期后他阵亡的时候，他还一直固执地宣称周围的日本兵都是真实存在的。他也许是把周围的战友都当成夺他性命的日本兵了吧。 |
|
|
