|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
三年的时间，一直漂泊在巴山蜀水之地，当初入蜀时的青衫布衣，早已破旧不堪，帽子上也沾满了尘土。辗转之身如同夔州上空的浮云，漂泊不定；心中之愁如瞿塘峡关中的春草，更行更远还生。
春盘、春酒年年都是美味醇香的，立春节气，戴旛胜于头上，痛饮一场，醉倒在斜阳下。大家到今天都会添长一岁，绝非仅仅“我”一人走向衰老。 青衫：古代低级文职官员的服色。 西瀼（ràng）：水名，在重庆。这里指代夔州。 瞿唐关：夔州东南江边有关隘，亦名“江关”。 旛（fān）：即幡，是一种窄长的旗子，垂直悬挂。立春这一天，士大夫戴旛胜于头上，本为宋时习俗，取喜庆之意。
南宋乾道六年（1170）十月二十七日，陆游从水路抵达蜀地夔州，担任夔州通判。直到乾道八年（1172）二月离任。一共呆了一年4个月。这首词是陆游立春日即将离开夔州之际所写，此时词人已经四十七岁了。“三年流落巴山道，破尽青衫尘满帽。”上阕这两句是说，三年的时间，一直漂泊在巴山蜀水之地，当初入蜀时的青衫布衣，早已破旧不堪，帽子上也沾满了尘土。这是写“三年之奔波”。“三年” 即指乾道六年（1170）到乾道八年（1172）。“流落”，颇有客居漂泊之意，通判为闲职，词人颇有怀才不遇之感。“巴山道”，言地点在蜀地。一个“破”字，道出了在夔州所遭遇的困苦。衣破帽尘，一副风尘仆仆，落魄失意的样子，便跃然纸上了。“身如西瀼渡头云，愁抵瞿塘关上草。”这两句是说，辗转之身如同夔州上空的浮云，漂泊不定；心中之愁如瞿塘峡关中的春草，更行更远还生。这是写“异乡之羁愁”。陆游在夔州的忧愁到底是什么呢？我们来看他在夔州写的一首《假日书事》：“万里西来为一饥，坐曹日日汗沾衣。但嫌忧畏妨人乐，不恨疏慵与世违。”其自嘲之态、无奈之举、畏谗之心，都构成了陆游心中之愁。“身如西瀼渡头云”，与“万里西来为一饥”，相互印证了陆游的孤独之感与客居之愁。然而，写愁不是目的，为下文夔州立春习俗解愁才是目的。“春盘春酒年年好，试戴银旛判醉倒。”下阕这两句是说，春盘、春酒年年都是美味醇香的，立春节气，戴旛胜于头上，痛饮一场，醉倒在斜阳下。这是写“立春之习俗”。夔州立春的习俗与诗人的家乡无太大差别，依旧是“春盘”“春酒”“戴银旛”。在热闹的立春习俗中，诗人暂时忘却了烦恼，融入到夔州的民俗之中，饮酒、戴银旛，不知不觉喝得大醉。夔州的乡情、民情是纯朴的，是动人的，是最令诗人依依不舍的。所以，一触笔乡情民俗，陆游的心也变得欢快开朗起来。“今朝一岁大家添，不是人间偏我老。”末两句是说，大家到今天都会添长一岁，绝非仅仅“我”一人走向衰老。这是写“添岁之感叹”。至此句，陆游心情已转愁为乐，陆游用一种调侃的语气与众人说道，“今天大家都要长一岁，可不只只是我呀。”天下有许多不公平的事情，唯有时间是公平的。想到这里，词人也就豁然通透了。怎么过，不是一生呢，又何必对于人事耿耿于怀呢？纵览全词，时间之流逝，三年之苦闷，民风之纯朴，风景之美好，乡情之深厚，离别之不舍，都一一道来，使人感受到词人对夔州的深厚感情以及词人乐观豁达的人生态度，是为立春词中的名篇佳作。遇见是缘，点亮在看 
|
