【原】精读 | 哈利为了忍住不笑，肋骨都快断了…

预言家日报 2023-02-07 发布于北京

展开全文

关注我们，一起精读哈利波特

本期选段

As he looked at Dudley in his new knickerbockers, Uncle Vernon said gruffly that it was the proudest moment of his life. Aunt Petunia burst into tears and said she couldn’t believe it was her Ickle Dudleykins, he looked so handsome and grown-up. Harry didn’t trust himself to speak. He thought two of his ribs might already have cracked from trying not to laugh.

弗农姨父看着身穿崭新灯笼裤的达力，他的声音都沙哑了，他说这是他平生感到最自豪的一刻。佩妮姨妈突然哭起来，她说她的宝贝疙瘩已经长大了，长得这么帅，简直让她不能相信。哈利却不敢开口。为了强忍住不笑，他的两条肋骨都快折断了。

原声音频

精读解析

As he looked at Dudley in his new knickerbockers, Uncle Vernon said gruffly that it was the proudest moment of his life.

词汇拓展：

knickerbockers n.灯笼裤
近义词：knickers 灯笼裤；短裤
相关词汇：knickerbocker 荷兰籍纽约人
knickerbocker glory 冰淇淋圣代
gruffly adv.粗暴地；粗声地，在这里指粗声地；沙哑地
例句：" My home is at my back, " he said gruffly. 我的家就在这里。" 他粗鲁地说。

句法分析：“as…”是由as引导的时间状语从句，表示“当…的时候，他…”，而主句“uncle Vernon said …”中又包含一句由that引导的宾语从句。

这里还有一个实用的写作句型：最高级：主语+be动词（am/is/are/was /were)+the+形容词最高级+of+范围,当然也可以在the前加上one of,表示“最…之一”。

译文：弗农姨父看着身穿崭新灯笼裤的达力，他的声音都沙哑了，他说这是他平生感到最自豪的一刻。

Aunt Petunia burst into tears and said she couldn’t believe it was her Ickle Dudleykins, he looked so handsome and grown-up.

词汇拓展：

burst into tears 突然哭了
这里的“burst into +名词”可以用来表达突然…
比如burst into laugh突然笑了
如果是burst out 后面要用动词-ing形式，比如burst out crying/burst out laughing
Ickle 一般形容小孩子很小的，这是非正式化的表达，在这里表达“我的小宝贝”

3.grown-up 这里是形容词，表达“成熟的”，它的动词词组：grow up表示“成长；长大”

句法分析：“and said …”省略that引导宾语从句，而这个从句中里面的“believe "后面又跟着一个宾语从句，省略了引导词that.

译文：佩妮姨妈突然哭起来，她说她的宝贝疙瘩已经长大了，长得这么帅，简直让她不能相信。

Harry didn’t trust himself to speak. He thought two of his ribs might already have cracked from trying not to laugh.

词汇拓展：

1.rib n.肋骨；排骨

相关词汇：beef ribs 牛排

例句：And you ordered this giant plate of ribs.

你还点了一大盘子的烤肋排。

2.crack v.裂开

近义词辨析：

crack: 多指因长期使用或经受压力，物体表现呈现裂纹、裂开，但一般没成碎片。
fracture: 比crack的破裂程度更深更严重，常指断裂，医学上指骨折。