As Dolores Umbridge and the Ministry of Magic refused to allow students to practice magic, Harry and others formed Dumbledore's Army, which included a wide variety of students from Gryffindor, Hufflepuff and Ravenclaw houses.由于多洛雷斯·乌姆里奇和魔法部拒绝让学生练习魔咒，哈利等人建立了邓布利多军，成员包括来自格兰芬多、赫奇帕奇和拉文克劳学院的各种学生。Like other original works, the film adaptation of The Order of the Phoenix does not show all the details about Dumbledore's Army. I hope this article can make up for this shortcoming.和其他原著一样，《凤凰社》的电影改编没有展现所有关于邓布利多军的细节。希望这篇文章能让你弥补这一缺憾。The name 'Dumbledore's Army' was actually suggested by Ginny Weasley. The original meeting was held in the Hog's Head, the local pub in Hogsmeade. Hermione had chosen this secret location, thinking that no enemy would be there to eavesdrop on their tactics. “邓布利多军”这个名字实际上是由金妮·韦斯莱提出的。最初会议是在猪头酒吧举行的，这是霍格莫德村的一个当地酒吧。赫敏选择了这个隐秘的位置，认为没有敌人会在那里偷听他们的策略。Mundungus Fletcher disguises himself as an old witch in black at the bar to relay information to the Order of the Phoenix. Aberforth Dumbledore, the barkeeper, had also tipped his brother off about the meeting.蒙顿格斯·弗莱奇在酒吧里伪装成一个穿黑衣服的老女巫，向凤凰社转达情报。酒吧老板阿不福思·邓布利多也偷偷告诉了他哥哥会面的情况。
The Room of Requirement is eventually utilized to hold meetings for the D.A. The Room of Requirement (also known as the Come and Go Room) is actually shown to Harry by Dobby the house-elf, although it is Neville who stumbles upon the room in the film. 有求必应屋最终被用来为D.A.开会。实际上，是家养小精灵多比把有求必应屋展示给哈利的，不过在电影中是纳威偶然发现了这间屋子。
This magical room only appears when someone needs it. It can be displayed as any kind of room.For example, it once turned itself into a restroom when Dumbledore was in desperate need of one. 这个神奇的房间只在有人需要它的时候出现，它可以展现为任何类型的房间。比如，有一次当邓布利多急需厕所时，它把自己变成了厕所。Hermione thoughtfully founded Dumbledore's Army and, naturally, became in charge of coordinating their meetings. They didn't want any of the students (particularly the Inquisitorial Squad) to know of their ventures, so Hermione devised a communication device. 赫敏深思熟虑地建立了邓布利多军，自然而然地就成了协调他们会面的负责人。他们不想让任何学生(尤其是调查行动组的学生)知道他们的会面，所以赫敏设计了一个通讯装置。
Every D.A. member was given a coin bewitched with the Protean Charm. This is a high-level charm (conjured by Hermione, of course). Whenever Harry activated the coins, it would let the D.A. members know the time and date of their next meeting. 每个D.A.成员都得到一枚施了变化咒的硬币。这是一种高级咒语(当然是由赫敏施的)。每当哈利激活硬币时，它就会通知D.A.成员下次开会的时间和日期。 Umbridge said that Cho had revealed where Dumbledore's army was hiding because of Veritaserum. In the book, however, it was a friend of Cho's, Marietta Edgecombe, who tipped off. Marietta didn't quite believe Harry's story about Voldemort. 乌姆里奇说，秋·张因为吐真剂而暴露了邓布利多军的藏身之处。然而，在书中，是秋·张的朋友玛丽埃塔·艾克莫(Marietta Edgecombe)告密的。玛丽埃塔并不完全相信哈利所说的伏地魔的故事。 In one scene in the films, Ginny uses a powerful spell in the Department of Mysteries that blasts the Death Eaters back. This is meant to be a characterizing moment for Ginny but probably went unnoticed by people who have not read the books. 在电影的一个场景中，金妮在神秘事务司使用了一个强大的咒语，把食死徒轰了回去。对于金妮来说，这是一个刻画人物性格的时刻，但可能没有读过这本书的人没有注意到。 Ginny is showcased as a talented and very powerful witch in the books. Ginny displays her superior magic abilities particularly during her practice sessions in Dumbledore's Army. Which makes even more sense as to why Harry falls for her, even if the movies don't show it. 在书中，金妮是一个才华横溢、非常强大的女巫。金妮在邓布利多军的训练中表现出了她超强的魔法能力。这也就说明了为什么哈利会爱上她，即使电影里没有展现。
The D.A. disbands after Dumbledore returns to Hogwarts by the end of Harry's fifth year as there is no longer a need for private Defense Against the Dark Arts classes. However, the need for the D.A. rises again (unbeknownst to Harry, Ron, and Hermione) in the Deathly Hallows. 哈利五年级结束时，邓布利多回到霍格沃茨后，D.A.就解散了，因为不再需要开设私人的黑魔法防御术课。然而，在《死亡圣器》中，D.A.的需求再次上升(哈利、罗恩和赫敏不知道)。 Neville, of all people, actually takes the reins and reestablishes Dumbledore's Army in order to rebel against the Death Eaters who have taken over Hogwarts. What started off as a silly name that poked fun at the Ministry, actually came to be a full-fledged army under the leadership of Neville Longbottom during the 1997-1998 school year. 在所有人中，纳威才是真正掌权并重建邓布利多军的人，目的是反抗占领霍格沃茨的食死徒。一开始只是一个取笑魔法部的傻乎乎的名字，到了1997-1998学年，它变成了一支由纳威·隆巴顿领导的羽翼完整的军队。
这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家周刊！ 带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！ 进入公众号并点击下方的“趣味测试”，即可获得魔杖测试，宠物测试，职业测试等链接，快来试试看吧！
|
