|
Considering both his parents are renowned wizards, Vernon and Petunia Dursley obviously know that Harry possesses some form of magical abilities. However, what they didn't anticipate is that Harry would begin to inadvertently display his enchanting talent at an early age. 考虑到哈利的父母都是著名的巫师，弗农和佩妮显然知道哈利拥有某种魔法能力。然而，他们没有预料到的是，哈利会在不经意间就开始展示他的魔法天赋。 Once, after his Aunt Petunia cut his famous unruly hair, it grew back instantly. He also accidentally makes his teacher's wig turn blue and shrinks Dudley's sweater so that it could barely lift over his head. Naturally, Harry is punished for all of these things even though he doesn't realize quite yet what is causing them. 有一次，他的佩妮姨妈剪掉了他那乱蓬蓬的头发后，他的头发立刻又长出来了。他还不小心把他老师的假发变蓝了，把达力的毛衣缩得几乎不能举过他的头顶。自然地，哈利为所有这些事情受到了惩罚，尽管他还没有意识到是什么导致了这些事情。 One of the most liberating moments for Harry is when he is sent his very first broomstick from Professor McGonagall. It becomes one of the first gifts Harry has ever been given and an expensive one at that. What film viewers don't know (and what readers may have missed) is that the Nimbus 2000 isn't technically Harry's first broomstick. 对哈利来说，最令人快乐的时刻之一是麦格教授给他寄来的第一把飞天扫帚。这是哈利收到的首批礼物之一，而且还是一件昂贵的礼物。电影观众不知道(读者可能已经错过)的是，光轮2000严格来说并不是哈利的第一把飞天扫帚。 In a letter written by his mother, Lily Potter, she tells Sirius that Harry is enjoying the toy broomstick that he had sent to him. She goes on to say that he has been flying all about the garden and that James thinks that Harry will grow up to be an excellent Quidditch player. 在他母亲莉莉·波特写给小天狼星的信中，她告诉小天狼星，哈利很喜欢他寄给他的玩具扫帚。她接着说，哈利一直在花园里飞来飞去，詹姆认为哈利长大后会成为一名出色的魁地奇球员。
Who was the first character seen in Harry Potter and the Sorcerer's Stone? It's Hagrid and he's on a pretty massive motorbike. The motorbike, as readers know from the books, actually belongs to Sirius Black, who had intercepted Hagrid on his way to bring Harry to the Dursleys. 谁是《哈利·波特与魔法石》中出现的第一个角色? 是海格，他骑着一辆相当大的摩托车。读者从书中知道，那辆摩托车实际上是小天狼星布莱克的，他拦住了要把哈利带到德思礼家去的海格。 Sirius begs Hagrid to let him take Harry to Grimmauld Place, as he was technically the boy's godfather. Hagrid refuses though because he is dedicated to filling out Dumbledore's order. Little did Sirius or anyone know at the time, that although Harry's life would have been much more enjoyable growing up in the wizarding world with Sirius, he would only be safe at the Dursleys. 小天狼星请求海格让他带哈利去格里莫广场，因为严格来说，他是那个男孩的教父。但海格拒绝了，因为他一心一意地地与邓布利多约定了。小天狼星和其他人当时都不知道，虽然哈利在魔法世界里和小天狼星一起长大会更愉快，但他只有在德思礼家才会安全。
This has been said again and again, but it is really a pain in the neck for readers. In books (even movies), Harry is repeatedly told that he has his mother's green eyes. But Daniel Radcliffe's eyes are blue.
这一点已经被说过一次又一次了，但它确实是读者的痛处。在书中(甚至是电影中)，哈利被反复告知他拥有他母亲的绿色眼睛。但是丹尼尔·雷德克里夫的眼睛是蓝色的。However, what's upsetting (and somewhat lazy) is that when young Lily is shown in the movie version of Harry Potter and Deathly Hallows, her eyes aren't green. Or blue. 然而，令人沮丧的是，在电影版的《哈利波特与死亡圣器》中，小莉莉的眼睛并不是绿色的，蓝色的。选来演莉莉的女演员长着棕色的眼睛。
Harry's attitude is, surprisingly, one of his more charming traits. He is opinionated and even somewhat emotional. He definitely wears his heart on his sleeve, although, Daniel Radcliffe didn't really get the chance to showcase this side of Harry. Although there are a few moments when Harry's fiery personality reflects the one from the books, for the most part, he is pretty subdued. 令人惊讶的是，哈利的性格是他更迷人的特征之一。他固执己见，甚至有些情绪化。虽然丹尼尔·雷德克里夫并没有机会展示哈利的这一面，但他确实很会表露自己的感情。虽然有几分钟哈利热烈的性格展现了他在书中的性格，但大多数时候，他是相当克制的。在《哈利·波特》中你还发现了哪些细节？在评论区告诉我们吧！这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家周刊！ 带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！ 进入公众号并点击下方的“趣味测试”，即可获得魔杖测试，宠物测试，职业测试等链接，快来试试看吧！
|
