Fred and George Weasley are two famous comedy characters in the Harry Potter series. They often play pranks, even their brothers and sisters.在哈利波特系列中，弗雷德和乔治韦斯莱是著名的两个喜剧角色。他们时常恶作剧，甚至连兄弟姐妹都不放过。In Goblet of Fire, the Weasleys arrived at Privet Drive to take Harry to the Burrow. Fred knew that Dudley was on a diet and wouldn’t be able to resist any candy, and slyly dropped one for him to pick up. 在《火焰杯》中，韦斯莱一家来到了女贞路，要把哈利带到陋居。弗雷德知道达力在节食，而且一吃糖就忍不住，就偷偷地掉了一块让他捡起来。结果这一颗太妃糖把达力的舌头胀大到了他被噎住的程度。The authority of Hogwarts prefect is different in Harry Potter series, Percy can always deduct points, but others can't. Because Percy is very proud of this, Fred changed Percy's prefect badge to "Pinhead" in "The Chamber of Secrets".霍格沃茨级长所拥有的权威在哈利波特系列中并不一致，珀西总是能扣分，而其他人却不能。由于珀西对此很得意，弗雷德在《密室》中把珀西的级长徽章改成了“笨蛋”。 Even funnier was that Percy never realized this and flaunted his badge around the school, not understanding why students found him amusing all of a sudden. Since Percy always did brag too much about being a prefect, this was a hilarious comeuppance. 更有趣的是，珀西从来没有意识到这一点，他在学校里到处炫耀他的徽章，不明白为什么学生们突然觉得他很搞笑。由于珀西总是吹嘘自己是级长，这真是个滑稽的报应。The twins could always be trusted to make light of even the grimmest situations and George certainly proved this. In the Deathly Hallows, George's ears were cut off in battle. George was bloodied and knocked out, only to stir and claim he was feeling “saintlike.” 人们总是相信，即使面对最严峻的情况，这对双胞胎也会以笑容面对，乔治无疑证明了这一点。在死亡圣器里，乔治的耳朵在战斗中被削掉了，浑身是血，昏倒了，他只是动弹了一下，声称自己感觉“像个圣徒”。 When Fred asked George what he meant, he said it was holy, which can also be understood as the adjective form of hole, that is, "with a hole". George said this as a pun to comfort his family. Fred kept his humorous nature, saying that George could come up with many jokes about ears, but he chose the worst one.当弗雷德追问乔治的意思时，他说是holy(神圣的),holy也可以理解为hole(洞)的形容词形式,即“有洞的”。乔治这么说是一语双关,宽慰家人。弗雷德保持着他幽默的天性，说乔治可以想出很多与耳朵有关的笑话，但却挑了最差劲的一个。
Ron revealed one of Fred and George’s earliest jokes when Harry correctly deduced Snape had made the Unbreakable Vow. As it happened, the twins had attempted to get Ron to complete a vow, with George being the facilitator and Fred making the vow with Ron. 罗恩透露了弗雷德和乔治最早做过的一个恶作剧，当时哈利正确地推断出斯内普已经立下了牢不可破的誓言。碰巧，这对双胞胎试图让罗恩许愿，乔治是见证人，弗雷德和罗恩一起发誓。 They figured it would be funny to get their younger brother to agree to this, despite the fact that the twins themselves were only seven years old at the time and Ron was only five. As expected, Mr. Weasley was incensed when he caught them and the twins learned never to take their jokes to such extreme lengths. 尽管双胞胎当时只有七岁，罗恩只有五岁，他们还是觉得让弟弟同意这样做会很有趣。不出所料，当韦斯莱先生抓住他们的时候，他暴怒了，双胞胎兄弟也知道了他们的玩笑永远不能开得这么过火。Ron revealed that Fred turned his teddy bear into a spider when Ron was three years old. Fred, who was five years old at that time, obviously couldn't control his magic ability, but it was obvious that he really wanted to play a trick on his younger brother. As a result, this left Ron with a lifelong scar and became the source of Ron's spider phobia.罗恩透露过弗雷德在罗恩三岁的时候就把他的泰迪熊变成了蜘蛛。 当时五岁的弗雷德显然无法控制自己的魔法能力，但很明显，他确实想对弟弟恶作剧一把。结果这给罗恩留下了终生的伤疤，成为了罗恩蜘蛛恐惧症的来源。It’s no secret that Dolores Umbridge was the worst DADA teacher the school ever had, although she then became the worst Headmaster after Dumbledore was forcibly removed. This prompted Fred and George to play more pranks and made Umbridge's life miserable. 多洛雷斯·乌姆里奇是学校有史以来最糟糕的黑魔法防御术老师，这已经不是秘密了，在邓布利多被强制撤职后，她成为了最糟糕的校长。这就促使弗雷德和乔治搞更多恶作剧，让乌姆里奇的日子过得很痛苦。 They set up a movable swamp around the school, and Umbridge had to clean it up frequently. They even let a fireworks dragon chase her in the movie version of Order of the Phoenix. This is the greatest prank of the Weasley twins in the darkest period of school.
他们在学校周围布置了可移动的沼泽，乌姆里奇不得不经常清理，他们甚至在电影版的《凤凰社》中让一只烟花龙追逐她。这是韦斯莱双子在学校最黑暗的时期里最伟大的恶作剧。你对双子的哪一个恶作剧印象最深刻？在评论区告诉我们吧！
这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家周刊！ 带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！ 进入公众号并点击下方的“趣味测试”，即可获得魔杖测试，宠物测试，职业测试等链接，快来试试看吧！
|
