|
一个普通人指出经典作品的一些问题，是容易招骂的：“你行你来呀”，“这么多专家，你算啥呀”，“爱看看，不看少bb”。我大概不会招骂，因为反正没几个人认识我哈哈哈。 87版《红楼梦》作为经典中的经典，导演、演员用功之深，是早已被定论的。三年拍一部电视剧，想来后世大概是不可能了。 《红楼梦》热播的时候，我无缘得见。潘家山这么穷的村子，没一家有电视机。在学校条件好一些的同学说起电视剧，我只能以小说来回，自卑又骄傲。 后来，书读了几遍。电视剧还是没有好好看过，只不是东一点西一点的刷两眼。各具情态但都是又美又慧袅袅婷婷的少女，确实是养心养眼。 前两日与友人说到《红楼梦》，突然想起看看电视剧是怎样表现秦可卿之死的，方认真看起来，然后呢，问题来了。 第五集（王熙凤协理宁国府）。秦可卿死了之后，丫鬟瑞珠殉了主，贾府的宾客有人感叹说“真是义婢呀”——这句原文中是没有的，原文只有“此事可罕，合族也都称叹”这样的交待——电视剧这样改当然是一种可行的方法，但问题是演员读的“婢”字是“bēi”音。以为此字别有我不知晓的读音，于是查了《现代汉语词典》《古汉语字典》，发现都只有“bì”一个读音。请教方家，说《国语词典》是收录了“bēi”这个读音的，且粤语方言中亦读“bēi”音。 我虽疑惑，但想着电视剧里这个读音，应该不会乱读，毕竟这样的一部经典，又不是当下三两月赶工做出来的东西——要是那样，又何值一说。 继续看。尤氏托病，贾珍各种忙乱，正迎来送往，又有小厮来报“里头要找些器皿、茶果”——演员说的是器“xuè”。不相信自己耳朵，再听，还是“器xuè”。本来在b站看，心想此处难道播了假的《红楼梦》？换到优酷，依然是“器xuè”。然而优酷的字幕打的“器桖”，我又怀疑起自己来，赶紧查“桖”字的意思。字典释义为“古书上说的一种树，亦称赤水木”。如此，这个“器桖”当然也不对了。 还是接着看，当然肯定没有故意找碴的意思——这电视剧都三十多年了，好些编剧、演员都已作古了啊。又想起张爱玲说自己看张恨水《啼笑因缘》的连载，一边看一边骂不好看，但是每期必看，从不落下。 第六集（大观园试才题对额）。林黛玉因疑宝玉把她给他的东西送了人，于是生了气，绞了香囊，并对宝玉说:“你不用同我好一阵歹一阵的，要恼，就撂开手。”这句台词原著是有的，电视剧中说的是“搁开手”，是讲不通的。 第七集（荣国府归省庆元宵）。贾妃看毕众姐妹及宝玉的诗作，自题一绝云“天上人间诸景备，芳园应锡大观名”。“锡”字当然通“赐”，剧中人读的是“xī”音。关于通假字的读音，有不同的说法，一般认为是按本字读。若以此说，此处则应读“cì”。“九锡之礼”以及 《离骚》中“肇锡于以嘉名”都应读“cì”。 若此处读音尚可商榷，那以下的错误则是非常明显的：贾妃赐的名“蓼风轩”被演员给读成了“蓼凤轩”；忠顺王府的“长史官”被说成了“长吏官”；“长史官”问宝玉蒋玉涵的下落，宝玉说：“ 在东郊离城二十里有个什么紫檀堡，他在那里置了亩田地几间房舍”。“紫檀堡”，演员说的是“柴檀堡”。 从第五集看到第十四集，大致看到这么些读音有问题至少是可以商榷的地方。一部作品些瑕疵是正常的，不过这样一部经典之作，问题是不是稍多了一点。 另，想起吕叔湘写语言问题，所用的例子几乎都是《人民日报》《光明日报》的文章。他指出了那么多错误，好像也没惹上什么麻烦。不过那都是过去，搁现在谁也懒得说了 。 |
|
|
