|
Per aspera ad astra.   唐代诗人孟郊有一首"闺怨"题材的诗：《去妇》，描写了被丈夫休弃的女子的苦闷与哀怨： 君心匣中镜，一破不复全。 妾心藕中丝，虽断犹牵连。 安知御轮士，今日翻回辕。 一女事一夫，安可再回天。 君去听鹤言，哀哀七丝弦。  诗中把丈夫的心比喻成镜子，极易破碎；把自己的心比喻为莲藕，藕虽断丝犹连， "安知御轮士，今日翻回辕"表达了盼望丈夫能回心转意，像车轮一样，调转方向，回到自己身边的愿望。 成语"藕断丝连"即出自这首诗的"妾心藕中丝，虽断犹牵连"。
"藕断丝连"主要表达剪不断，理还乱的情丝，英文有个短语叫 string along，string 指细绳，along 指一起； 那么，string along 是啥意思？先看下面的视频： 男孩向女孩示爱，女孩犹豫不决，无法立即接受男孩，不过，却 string along 男孩两年的时间； "藕断丝连"的前提是"藕断"，视频中的两人并没有断绝关系，字幕把 string along someone 翻译成"藕断丝连"，是不准确的； string along 意思是陪伴或者跟随，至于女孩是不是真心和男孩在一起，就不得而知了！
"藕断丝连"的英文说法： 1. have feelings for 表示"对…有感情"，加个 still 或者 residual 就变成"藕断丝连"： still have feelings for 和 have residual feelings for (* residual：残留的) 2. have some unresolved issues with someone 或 be not done with someone，字面意思"还有一些未解决的事情"，即"跟某人还没完"： 🌰：She seems to have some unresolved issues with him. 她似乎与他还藕断丝连。 3. 更直接的可以说 not completely cut off，cut off 指隔离以及切断水电食物等供给，用在人与人之间的关系上，指仍有联系或者余情未了。 🌰：They divorced, But didn't completely cut off from each other. 他们虽然离婚了，却余情未了。 觉得本文不错 记得点赞转发哦 谢谢！
  |
|
|
