 本报编译：据《国家报》7日消息，在周一凌晨，土耳其和叙利亚发生7.8级和7.5级地震后，墨西哥政府于本周二上午宣布派遣一组搜救任务专家前往土耳其提供帮助，飞往土耳其阿达纳市（Adana）。 墨西哥救援队由93名国防部成员、37名海军“弗里达”救援小组成员、15名红十字会成员和5名外交部官员组成。此外，墨西哥救援队中还包括12只因帮助在废墟中寻人而闻名的搜救犬。  当地媒体的报道中还提到了墨西哥红十字会的两名特别成员——朱莉（July）和雷克斯（Rex）。朱莉是一只8岁的黑色拉布拉多犬，来自普埃布拉，训练员安奈斯·维拉法尼亚（Anneth Villafaña）是墨西哥红十字会成员。雷克斯是一只被收养的比利时牧羊犬，目前已接受了5年的训练。它的训练师安吉尔·丹尼尔·埃尔南德斯（Ángel Daniel Hernández）也是墨西哥红十字会的成员。这两只救援犬已经准备好跟他们的训练员一同加入救援行动。在飞往土耳其的救援队飞机起飞前，外交部部长马塞洛（Marcelo Ebrard）和国家公民保护处(Protección Civil)负责人劳拉（Laura Velázquez）通过他们的推特账户介绍了这两名特殊救援人员，赞扬它们及其训练师的勇敢和无私的责任感。 从本周二晚上开始，海军秘书处的救援小组穿着印有著名拉布拉多搜救犬照片的T恤抵达费利佩·安赫莱斯国际机场（AIFA）。其他军事人员、红十字会成员和外交官也乘坐墨西哥空军安排的飞机抵达机场，并准备一同出发土耳其。根据国防部长路易斯·克雷森西奥·桑多瓦尔 (Luis Cresencio Sandoval) 的说法，救援小组将需要20个小时才能到达目的地，包括必须在加拿大和爱尔兰停留中转的时间。 土耳其驻墨西哥大使伊尔汗·凯末尔·图伊尔（İlhan Kemal TUĞ）对墨西哥政府的援助表示感谢。“土耳其和墨西哥一直是战略伙伴，然而，今天我认为这种伙伴关系已经提升到一个新的水平。自地震发生以来，我们收到了正面的声援和支持，我们非常感谢给予我们的所有支持”，他说。 据Topos Tlatelolco救援队成员伊万·巴里恩托斯 (Iván Barrientos) 称，土耳其南部和叙利亚北部发生的强震当前已导致7,000多人死亡和29,000人受伤。有不少墨西哥人愿意在土耳其南部和叙利亚北部开展人道主义工作，外交部长埃布拉德说，他们正在等待签发签证，以便在本周四早上搭乘商业航班前往土耳其。 （编译：Leo Li、Cecilia)
|
|
|
