分享

我对英语口音的一些看法

 小草9hce4imcw4 2023-02-10 发布于河南

活在他人的眼光中,人必然毁灭,最好成为一株植物,然而植物也会被他人分出美丑来。

本文的标题压根就不算一个问题,事实上在当代,很多压根就算不上问题的,最后都成了问题,甚至还能引起激烈的争论;比如“我们到底要不要模仿英语口音”,也算得上是某种荒诞了。

在我做自媒体这几年里,因为英语口音的问题被troll了很多次,而且有时他们的观点相互矛盾。

例如曾经有人暗示我在冒充英国人,并且说出我口音还是有瑕疵的——救命,我为什么想要冒充外国人呢,别说口音了,我连长得都不像啊,我只是在试着做一个语言类博主啊。这算不算“恶意误会”呢?

然而就在今天,又有人说我一张亚洲脸说英语太标准令人尴尬。

图片

我真的哭笑不得。一会儿说不够标准,一会儿又说太标准了不行,那请问我到底该怎么做呢。网上有许多发音问题明显的博主所遭受的恶意是我的百倍,评论区几乎清一色的讽刺。

我们需要明白一个现实,那就是你无论做什么都会有人说的,就是死了甚至都会有人说。如果不能在他人的意见中坚持自己所做的事情,那么我们终将一事无成。

再来谈谈口音问题本身。

之所以说它不值得讨论,是因为“学习口音”这件事压根就是个人喜好的问题,既不伤天害理,也不影响他人利益;一个人愿意在口音上花些时间精力,那完全是他的自由。

而最常见的一种观点是:”口音不重要,没必要改“。那么我们不得不引入参照系的问题,因为一个事物重不重要,一定是对另一个事物而言的,并不存在某种对万物皆重要的东西。例如对于大自然来说,你的生命也一点都不重要。

诚然,在平时的交流、生活中,口音并不是需要过多考虑的问题,没有人会以口音去评判一个人的好坏,或者是否值得交往;但不可否认,许多人是存在口音偏好的,否则也不会有那么多以口音作为玩梗的短视频或舞台节目出现,无论母语或外语。那么既然如此,学习口音自然也是可以理解的事情,你更喜欢听到哪种口音,自然也会受其影响。

更重要的是,虽然对于交流和生活来说,口音并不是那么重要,但对于“语言学习”本身而言,口音学习是一件无可厚非的事情。

所谓“外语”,“外语”,它是外来语,是老外的语言,那么你说得到底好不好,当然最直观的就是以像不像老外来判断了。换个视角,你是怎么判断一个老外的中文说得好不好呢?当然是看他说得像不像自己人了——至少这是绝大多数人的、被社会所接受的标准。在大山火遍全国的那个年代,全中国绝不止他一个老外会说中文,可为什么大家都对他极其认可,不就是因为很少有老外说得像他那么“像”嘛。这个“像”,不就是以本地人作为标准的嘛。

学外语,学外语,不就是学老外讲话么?口音是不是“讲话”的子集?当然是了。有兴趣能不能多花点时间学口音?当然能了。没什么好讨论的。

不过这时,往往会有另一种说法:外国是没有“普通话”的,所以没有标准。

这个结论,说对也对,说不对也不对。外国的确没有像我们国家一样全民推行某种口音范式,但在语言学上,对于主流的英国英语和美国英语,也确定了其某种不带有地方色彩的发音范式。分别也被称作General British Accent(GB)和General American Accent(GA).

在当代,GB基本等于“英国标准南部口音”,Standard Southern British(SSB),在国际语音协会手册的论述中,其基本等同于现代意义上的RP口音。但事实上英国南部也分布着广袤的口音,而SSB是不带有具体地域色彩的,后天学习的口音。而GA则是一个umbrella accent,集合口音,同样也是抹除了具体的地域色彩。

图片

英国方言地图

图片

美国方言地图

国外的地域方言同我们一样,成百上千,但想必大家也都接触过外国人自己编写的语音教材,基本都是基于GB和GA。倘若没有任何标准可言,那么我们是不可能在许多教材、影视剧、广播中听到那么多相似甚至相同的英音或美音的。

因此,去学习GB或者GA的口音,压根也不是问题。重申一遍,学外语,学外语,就是学老外的语言,那可不得模仿着老外学么?而大多数学习者的材料来源,可不就是各类教材、影视剧和广播么?

甚至于学习某一种具体地域或人群的社会口音(例如黑人英语),更加无可厚非,甚至非常有趣味性。

最后,就我个人而言,事实上过去我从来没有刻意练习过某一种口音。儿时沉迷于西方奇幻电影,台词倒背如流,埋下了种子,毕业后才开始对口音有意识地注意,觉得自己说英式较之美式要自然些,直到阅读了诸多语音学文献与书籍,这才开始真正地有一些刻意练习。倘若过去我真的有刻意模仿,那么应该很容易听出来我像某一位英国演员,但事实上,我谁也不像,只能听出来是RP。

至于我个人心中,事实上我也从来没觉得口音重要过。它纯粹是个兴趣问题。我甚至不认为“发音”很重要,我只会关注我自己的学生,以及自称教发音的老师——我的学生要找我学发音,那我当然要纠音;至于自称教发音的老师,我平时也基本做到不多嘴不多管(除非被问到),有时确实会嘴贱跟朋友或学生吐槽一下,那也实在是我的刻薄。

但归根结底,想学口音,你就去大胆学,大胆模仿,没人有资格管你。那些嘴上说着“口音不重要“却跑到别人那到处留言的人,才是心里特别在意口音的人。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多