|
“当我上楼时,碰见一个原本不在那里的人,今天他又不在那里了,我希望...我希望他已经离开了 ...” 当我走上楼梯时，我看到一个不在那里的人，今天他又不在那里。我希望...我希望他会永远消失。 推荐答案2013-06-05 bingo！三年前看的片子，和你的理解细节上有些不同，大体都差不多。“当我走上楼梯时，一个不存在的人站在那里，今天他又不在那里，我希望他永远消失”这是我看的那个翻译版本。之前也和别人探讨过这句话 首先来分析这句话的主语。此话是肉体麦肯·瑞夫说的，他说是他小时候编的，而片中杀死所有人的小男孩提姆西是麦肯·瑞夫童年时培养出的人格，他在影片最后也说了这句话，所以毫无疑问，句子中的“我”就是那个最邪恶的人格提姆西。 再来分析宾语。“他”应该指的是除了提姆西外其他死掉的那10个人格。原句是“当我走上楼梯时，一个不存在的人站在那里”，为什么不存在？因为11个人格共用一个肉体，所以他看不见其他人，也就是说，所有人格都以为自己是独立的个体，而不是同一个人的不同人格，他们根本不知道自己是人格分裂的产物，所以会产生一个“不存在的人”。换句话说，“我”能感觉到那个人，但他不存在，因为他只是人格，和“我”一样呆在同一个身体里，而不是实体。“我”象征着邪恶的人格，是控制麦肯·瑞夫杀人的那个人格，是他在童年被虐待时培养出来的，企图控制麦肯·瑞夫，成为他唯一的人格，为了这个目的“我”（男孩提西姆）杀了其他人，旅馆里的10个人死了，也就意味着其他10个人格的消失，所以“他”也就永远消失了。 所以电影最后这句话不是胖子的口语说的，是小男孩的语气说的，也就是最邪恶的那个人格说的，我赞同你。以上很多字是三年前码的，现在回头看我依旧觉得这点说得通，不过仅是个人观点。 |
|
|
