|
Per aspera ad astra.   在我们眼里古人大多是这样： 男子不是耕地就是读书 不是终日忙碌就是之乎者也 女子不是刺绣就是静待深闺 不是了无生趣就是百无聊赖 在讲究包办婚姻的封建社会里 直到同房花烛夜 掀起红盖头的那一刻 才知道妻子是什么模样  其实不然 古人比我们想象中浪漫多了 不然怎会有那么温柔的唐诗 那么浪漫的宋词 今天是情人节 了解一下 古人表达爱意和小心思的 定情信物 (love tokens)：  古人注重"身体发肤受之父母"的观念 头发不能随意割舍  △如果一个女孩把自己的一缕头发给了男孩，那说明她深爱着他，不必说出，早已胜过千言万语；头发常用红丝带系住，或者放入亲手缝制的小袋子中。 * a strand / wisp of：一缕 / 束 red ribbon：红丝带 exquisite：精致的 handmade pouch：手工缝制的袋子  头发如此重要 梳子自然地位不低  △传统婚礼上，给新娘梳头是一个重要仪式，意味着今后顺顺利利，好运连连，新婚夫妇长相厮守，白头到老。 *comb：此处为动词，梳理 a significant rite：一个重要仪式 turn gray：头发变白  发簪是标志女子成人的重要物件  △古代女孩子长到15岁时，会有个成人礼(古代叫"及笄礼")，把头发盘成发髻，插上簪子，表示她已经成人，到了可以出嫁的年龄了。 * Coming of Age Ceremony：成人礼 tie up：绑起来 claim：声称  △手镯最初用于祭祀和巫术，后来变成一种引喻，目的在于拴住女子，不让其跑掉。 * initially：最初 sacrifice：祭祀 sorcery：巫术 bond：枷锁，羁绊 keep around：留在身边 △花椒的气味曾被认为可以驱除恶灵，因此，皇家用它与涂料混合，来粉刷宫墙。除此之外，花椒有很多种子，喻指"多子"，对于崇尚"多子多福"的古人来说，更是吉祥之物。 *odor：气味 exorcise：驱除 evil spirit：恶灵 royal：皇家 coating：涂料 △女子通常会自己用好的布料做手绢，配上精美的刺绣；所以，把手绢给了某个男子，就意味着爱上他了。 *fancy：优质的 fabric：布料 embroidery：刺绣 fall in love with：爱上 △玉佩原本是一个人社会地位和良好品德的体现，不过后来慢慢的成为服饰的装饰品。 *presentation：体现 social status：社会地位 good morals：好品德 decoration：装饰 △带有香料的香囊气味芳香，中草药也有益身体健康。因此，香囊很快成为表达祝福的首选；巧手的女子通常会制作含有多种香味的香囊送给爱慕之人佩戴，以表达爱意和敬重。 *spice：香料 medical herbs：中草药 representative：代表 fortune and blessing：祝福 dexterous：灵巧的 sophisticated：复杂的 scented：味道的
|
|
|
