《散原精舍诗编年笺注稿》0808

0808-1

和伯弢酬李拔可新句

吏穷心亦穷，寤寐有秋风_（1）。为吐思君句，亭亭物象空_（2）。绿辉生草木，白日在帘栊_（3）。江海一相照，起予鸣砌虫_（4）。

【笺注】

陈三立在八月初从南昌返回金陵，当是有了一场病，大约八月中旬，往访伯弢即陈锐（详见0031《寄陈伯涛秀才岳麓山中》笺注），看见了陈锐《赠李拔可，时李司榷通州》一诗，就和了次一首。

李拔可，即李宣龚（1876-1952），字拔可，晚号墨巢，福建闽县人。光绪二十年举人，官江苏知府、桃园知县、上元知县等。民国后任商务印书馆经理。有《硕果亭诗》、《诗续》、《文賸》、《墨巢词》、《词续》等行世。

诗抒写了南浔铁路筹款事引起的烦闷无聊赖，表达了来到陈锐家心境变得轻松，也启发了自己的诗思。

（1）“吏穷”二句：被官役使的事作完了，累得心思也没有了！日夜都像打秋风似的筹措借款。

“吏穷”，吏事作完了，意谓被官差使的事作完了，指江西南浔铁路的事。

“寤寐”，醒与睡。常用以指日夜。《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女，寤寐求之。”毛传：“寤，觉；寐，寝也。”

“秋风”，“打秋风”之省，本谓假借各种名义向人索取财物。明郎瑛《七修类稿·辩证上·懛子秋风》：“俗以干人云打秋风，予累思不得其义，偶於友人处见 米芾 札有此二字，风乃'丰熟’之'丰’，然后知二字有理，而来歷亦远。”此处用为南浔铁路事筹款。  

一二句写为南浔铁路筹款事弄得没有心思写诗。

（2）“为吐”二句：为了倾吐出思念你的诗句，明丽美好的景物，白白存在着！

“亭亭”，明亮美好貌。南朝梁沈约《丽人赋》：“亭亭似月，嬿婉如春。”

“物象”，景物，风景。唐杜牧《题吴兴消暑楼十二韵》：“晴日登攀好，危楼物象饶。”

颔联接着首联，写要写诗，眼中所见的景物都变得空洞了，没有美丽景致了。

（3）“绿辉”二句：草木生长，闪着绿色的光亮；白色的太阳照耀在窗帘上。

“帘栊”，窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。宋史达祖《惜黄花·定兴道中》词：“独自捲帘栊，谁为开尊俎！恨不得御风归去。”

颈联写过访陈锐家的景物，带有了亮丽色彩。

（4）“江海”二句：江海之行后，我们一见面，就启发了我这个台阶上鸣叫的草虫！

“相照”，相对。宋陈著《次韵内弟贝端甫家醉中》：“满面春风相照处，话心只话数年前。”

“起予”，《论语·八佾》：“子曰：'起予者，商也，始可与言《诗》已矣。’”何晏集解引包咸曰：“孔子言子夏能发明我意，可与共言《诗》。”后因用为启发自己之意。唐韩愈《量移袁州张韶州端公以诗相贺因酬之》诗：“将经贵郡烦留客，先惠高文谢起予。”

尾联写看见了陈锐的诗，启发了自己，像个砌虫也叫了起来——吟出了此诗。