|
翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，主要有笔译和口译两种形式。从翻译的运作的程序上看包括理解、转换、表达三个环节。 翻译专业在国内外都是很热门的专业，因为英国有很多翻译专业著名的老牌名校，所以每年有很多的留学生去英国攻读翻译专业。首先，英国是英语的发源地，英语语言教学有着悠久的历史，是英国较其他国家适合学习英语专业的原因之一。其次，英国的英语语言教学课程种类繁多，专业划分细致，同时还有专门针对中国学生的中英互译专业 申请要求 1、专业背景：英国大学一般要求申请者本科是语言学相关专业，翻译，英语等相关学科。契合的专业背景，才能更好地适应研究生的课程，顺利完成学业。 2、GPA要求：申请英国排名前30的大学，平均成绩不能低于3.0，部分专业强校会要求3.2-3.5 3、雅思要求：作为翻译类专业，对于申请者的雅思要求自然会比较高，大部门院校都要7.0-7.5的分数，尤其是口语和写作要求更高，而且一些专业强校要求申请者最好在申请的时候就提交语言成绩，比如利兹大学，巴斯大学等。 4、笔试和面试：巴斯大学，利兹大学，纽卡斯尔大学等会要求申请者进行相关的笔试和面试，且笔试和面试成绩的好坏会直接影响到学生的申请结果。 5、工作经验：翻译口译类专业对申请者的工作经验没有明确要求，如果能提供一定的工作经验，对于背景不足的学生可以利用工作经验来弥补学术背景的不足。 课程设置 翻译学概论、翻译史、专业笔译、翻译研究的方法和途径、翻译研究技能、翻译理论、专业翻译语言(中文，法语，德语，意大利语，日语，俄语，西班牙语)、英语、核心论文/项目 院校推荐 1、巴斯大学，提供翻译课程已有近四十年之历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已造就无数翻译专家。尤其是同传专业世界闻名，是联合国最受推崇的三大同声翻译之一，学校会提供联合国及欧盟机构实习机会。虽然这所院校的综合排名在英国不算高，但是翻译专业可谓是全英NO.1 2、利兹大学，世界百强名校，英国顶尖学府，常春藤名校联盟“罗素大学集团”成员，红砖大学成员之一。利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名，尤其会议口译硕士专业是英国历史最悠久的三大会议口译专业之一，也是英国语种最全的两大会议口译专业(与巴斯并列)，同样为学生提供进入联合国实习的机会。 3、纽卡斯尔大学，是一所位于英格兰东北部泰恩河畔纽卡斯尔的一流研究型大学。纽卡斯尔大学的现代语言学院是全世界唯一设有从高级文凭，硕士，到博士学位课程的大学。下属现代语言学院的口译/翻译硕士课程，是英国大学中设有中英/英中历史最悠久的，该校汇聚了全世界最顶尖的教师，校友遍布口译市场。 4、威斯敏斯特大学，学校综合排名一般，但是翻译专业非常好，是欧盟同声传译学位机构(EMCI)在英国唯一指定人才培养基地，曾与中国外交院合作训练中国外交方向口译员，新华社也每年输送人员至学校接受培训与教育，而且学校位于伦敦，地理位置优越，锻炼机会多。另外传媒也是该校的优势专业。 5、诺丁汉大学，一直位列世界QS百强名校，同样也是一所综合性的大学，中英文翻译与口译文学硕士专业是很早开设的专业，有世界大部分语言的翻译课程，教学质量受到很多学生乃至学者的赞扬。 6、萨里大学的翻译中心自1985年成立以来已经有三十多年的历史了，提供了10多种语言间的翻译和口译。和其他学校不同的是该校的翻译更注重专业的细化，比如商贸金融方面，技术方面以及公共服务等方面，针对不同行业开设不同的课程。 就业方向 目前随着中国与世界交流的日益频繁，中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，也少不了翻译，特别是同声传译，在国内和国际的市场都是巨大的。 1、成为翻译工作者，成为字幕组翻译成员，或者进入企业，成为翻译专员。 2、其他行业，如果还想尝试其他的行业，可以考虑外文网站的编辑，或者是去当英语老师，或者去电视台负责国际相关的工作等等。 |
|
|
