|
《屠格涅夫散文诗集》引言 徐蔚南 屠格涅夫的生平，凡稍稍读过小说月报的人，大概都知道了。现在为没有知道他的起见，把他生平略说一二。 屠格涅夫，一八一八年十二月二十八日生于屋洛省，他底父亲是大佐，在他十六岁时死去的。他十七岁的一年入莫斯科大学，逾一年改入彼得堡大学。一八二六年在该大学毕业后，到柏林去研究古典和哲学。一八四一年他回到祖国，服务于内务部。他底朋友发刊《现代杂志》，要他著文，他便在该杂志发表他不朽的《猎人日记》。一八五二年他做了一篇吊郭克里的文章，触犯了政府，把他禁锢起来。过了二年，他旅居德国南部温泉地方巴屯巴屯。普法战争的初时，他移寓巴黎。一八八三年九月三日他死于巴黎寓中。
屠氏是一个天才，是近代俄罗斯文学界底一颗巨星。他以敏锐的感觉洞察人生，再以微妙的笔致，厌世的调子，描写人生的悲哀和欲求。谁读了他的作品，谁都要回肠荡气的。 他作品的传播非常广泛，所以影响于他国文坛，亦非常之巨。即厌弃外国文学的保守的英国人，对于他底作品也感着极深的兴味。这二十多篇的散文诗，虽是小小的一册子，但也可窥见屠氏才能的一斑。如“老妇人”、“狗”、“自然”等篇可以窥见他底哲学；“访问”、“马夏”、“蔷薇”等篇的媚人的文句；和“愚人”、“满足的人”等篇的讽刺的笔致，都是很感动人的。 载《民国日报·觉悟》1922年9月18日 笔者注释： 一、徐蔚南翻译的“屠格涅夫散文诗”共24篇：1、田舍；2、会话；3、老妇人；4、乞丐；5、狗；6、世界之末期（一个梦）；7、最后的会面；8、东方的传说；9、蔷薇；10、马夏；11、骷髅；12、雀；13、访问；14、布施；15、必然——力——自由；16、修道僧；17、神之宴会；18、菠菜汤；19、自然；20、我底敌人；21、两种富翁；22、满足的人；23、愚人；24、访员。在《民国日报·觉悟》上连载，从1922年9月18日起至10月22日结束。此时，邵力子先生是该副刊的主编。 二、这24篇译作后来与王维克翻译的16篇共40篇，合编为《屠格涅夫散文诗集》，于1923年6月由上海新文化书社出版发行，这是国内最早出版的一部屠格涅夫散文诗集。
三、王维克，江苏金坛人，与徐蔚南、雷晋笙是震旦同学，1923年一起创办上海《前进》杂志，并翻译《屠格涅夫散文诗集》，后回乡在金坛小学任教，发现华罗庚的数学才能以及勤奋刻苦学习的精神，加以爱护和照顾。1925年留学法国，在巴黎大学三年，学习数学、物理、天文，成了举世闻名的女科学家居里夫人的—名中国学生。回国后担任金坛中学校长，此时华罗庚正失学在家，王维克把他请回学校担任会计，兼教初中补习班的数学。1961年华罗庚曾对人说过：“王维克先生还是我数学成绩的第一个赏识者呢!我这位中学老师，不仅数学好，而且在物理学、天文学方面造诣也很深，并且是一个有成就的翻译家。”
王维克像 王维克是徐蔚南一生的挚友，同年生，同年逝。1946年徐蔚南主持觉悟副刊时，在报纸上发表多封王维克寄给他的信，还邀请王的三个子女参加征文活动。1946年6月在《东南日报》副刊《长春》上介绍王维克与华罗庚师生之间的故事。 |
|
|
来自： 吴越尽说 > 《原创：徐蔚南资料》
