|
（美国）埃里恩·伯格 译/孙宝成 “我的！”苏珊喊着，朝球跳过去。球击中她的手腕，飞向看台。 “注意动作，苏珊。”吉甘德教练叫道。 苏珊笑了。“下次我会成功！” 在排球场上，我皱着眉头站在她旁边。我心想：那可不一定。 我跟随球队训练了两个星期，屡屡看到苏珊失误。她发球不过网，垫球出界，扣球从未成功过。 我曾在波士顿上学，必须参加中学排球队的选拔才能入选球队。而在这里，俄亥俄州的康斯托克镇，谁都可以加入球队。 康斯托克在很偏僻的地方，周围都是玉米地。我家之所以搬到这里，是为了妈妈能研究土壤。内心深处，我很怀念波士顿。 从球场的另一边，一个发球越过网。 “我的！”我叫了一声，站到苏珊前面。应该是她的，但我不想再丢一分。如果这不是练习又会怎样呢？明天我们要参加第一场比赛，我想让教练知道我能做什么。 我把球垫给另一个队友，让她传球，然后第三个队友把球扣过网。整个流程就是这样：垫球，传球，扣球。 “好球！”苏珊说。 “谢谢，”我嘟囔着。 训练结束，吉甘德教练走近我。 “贝卡，今天打得不错。你准备好明天的比赛了吗？” “当然，”我说，“我想我们会取得好成绩。” 可是说实话，我心里没底儿。 比赛的那天晚上，我很紧张。我们热身时，我看着我的队友。我们穿戴的鞋子、护膝、短裤全都不一样。唯一匹配的是我们的橙色球衫。在波士顿，我们都穿戴匹配，连我们的袜子颜色都一样。 “好了，姑娘们，坐到板凳上！”吉甘德教练喊道。第一场比赛即将开始。“莉莉，艾玛，玛丽亚，凯利，希瑟，贝卡，你们首先上场。” 没错！其中有我。也许这场比赛不会那么糟糕。 我第一个发球，打出一个完美的上手球。球飞过网线，没有人碰到，直接落地。 替补席上的队友欢呼起来。 我得了8分，我们才失掉发球权。15比5，我们轻松拿下第一局。比赛实行三局两胜制，我们只要再赢一局就胜券在握，所以我们正在走向胜利。 短暂休息后，教练宣布了我们第二场比赛的上场阵容。“凯瑟琳、艾玛、玛丽亚、莱迪、希瑟、苏珊，上场！”我已经准备好从长凳上跳起来，却惊讶地没有听到我的名字。 对方球队从发球开始，第一个球直接冲苏珊而来。她击球时，球朝墙飞去。另一方得分：0比1。我的队友喊：“我们会赢下个球！”我什么也没说。 在随后的发球局，同样的事情发生了。对方球队发现了我们的弱点：苏珊。很快，比分变成0比6。 终于，我们得到发球权。我们抓住机会，一路紧追，到8比6才失球。另一方球队似乎又把目标瞄准了苏珊。比分追到 8比7，8比8。 对方拿到发球权，哨声吹响。吉甘德教练示意我替换苏珊。我在苏珊的脸上看到了失望的表情，但她从我身边经过时，还是朝我微笑。 这场比赛势均力敌。我在场上充满活力和信心，但对手渐渐以14比13取得领先。 比赛到了决胜分。 对方把球传给艾玛。她把球垫起，莱迪把球传到我的方向，我跳起扣球。 我的手击到球时，就知道比赛结束了。我手的角度不对，跳得还不够高。 球打到网上。 对方欢呼起来。 在波士顿，每当我在比赛中犯了大错，我们的替补队员全都沉默不语，晚上其余时间里我都会情绪不好。 然而，在那一刻，我听到替补席上传来一个声音。“还有一局比赛！”苏珊说，“不要紧，加油！” 苏珊在我取代她之前只打了半场，她却为我们鼓劲——为我鼓劲。 苏珊在板凳上为我鼓劲，其他队友也围住我，不知怎么，我的错似乎根本不算回事。我们还有另一局比赛要进行，苏珊会为我们取胜而欢呼。
|
|
|
