|
（上）
（下） 在一次座谈会上，复旦中文系教授严锋说，他在纽约长岛看到范德比尔家的一座庄园，他说我觉得应该让苏老师来那儿住，她配住在那儿。我开玩笑说，那儿本来就是我的家。曹雷解释说：“我们配过一部电视剧，就是写范德比尔家的故事。老苏配的就是一家之长范德比尔太太。” 那部电视剧叫《格洛丽亚》，是我认为自己担任译制导演以来遇到的最精致的一部电视连续剧。英国的影视作品一向比较考究，这部片子尤其如此。 那是一九八六年我退休以后在上海电视台译制的。 这部电视剧是根据上世纪二三十年代发生在美国的一个真实事件编写的。出身外交官家庭的格洛丽亚，父亲死后没有留下任何遗产，后来她结识了美国豪门范德比尔家的独子雷奇并嫁给了他。婚后，格洛丽亚生了一个女儿，也取名格洛丽亚。没过几年，雷奇死了，按法律规定，小格洛丽亚可以继承二百五十万美元的遗产，在她未成年阶段，这笔钱由监护人掌管。为了争夺监护权，格洛丽亚的母亲劳拉竟不惜和雷奇的姐姐勾结起来诬陷自己的女儿行为不端，以便剥夺她的监护权，并让奶妈挑拨格洛丽亚母女的感情，吓唬孩子，说她母亲要害她，以致小格洛丽亚见到母亲竟吓得大哭。格洛丽亚终于没能打赢官司，被夺走了女儿。直到她死后，小格洛丽亚才醒悟到她被剥夺了最宝贵的母爱，可是已经晚了。她剩下的唯有一张小时候和母亲的合影。 说这部作品精致，是因为它的编剧、导演、演员都没有一点人为做作的痕迹。雷奇的姐姐格楚德是个拥有八千万美元的巨富，可她不能容忍格洛丽亚这样一个穷人也跻身上层社会。她居心险恶表面却温文尔雅。格洛丽亚的母亲劳拉则低三下四，为了钱，自尊和骨肉之情什么都不顾了。格洛丽亚是有弱点的。她从小生长在欧洲，喜欢住在欧洲，还常跟那里的一些年轻贵族来往，可她真心爱女儿，远比她的母亲和格楚德善良、正派。不过她是个老实人，老实人往往斗不过耍阴谋的。 在剧中扮演格楚德的演员安琪拉·兰恩斯伯里是我国观众熟悉的演员，她曾在《尼罗河上的惨案》中扮演黄色作家奥特伯恩太太。老演员蓓蒂·戴维斯扮演雷奇的母亲范德比尔太太。她也是美国影坛的一棵常青树。她不靠美貌而靠演技长盛不衰。据说，她年轻时，不管跟哪个男演员搭戏，她都必须挂头牌。在这部连续剧中，她虽然戏不多，可是作为豪门望族的一家之长，她那种高贵的大家风度和处变不惊的镇定都给人留下了极深的印象。她出场时的音乐，和一扇一扇次第打开的门，把她烘托得就像一个女王。 这部电视剧，我请了我们的老厂长陈叙一担任翻译，由丁建华配格洛丽亚，乔榛配雷奇，曹雷配格楚德，朱莎配劳拉，我自己配范德比尔太太，袁国英配奶妈。 这部电视剧播出后深受知识阶层的欢迎，很多人也都认为是一部精品。 |
|
|
