一课译词：鸡蛋里挑骨头“鸡蛋里挑骨头”，...

一课译词：鸡蛋里挑骨头
“鸡蛋里挑骨头”，汉语俗语，字面意思是“look for a bone in an egg”。众所周知，鸡蛋里本没有骨头，有人却硬要从中找出骨头来，人们常用这句话来比喻“故意挑毛病、吹毛求疵（look for a flaw which doesn’t exist）”。
例句：

我讨厌这些鸡蛋里挑骨头的话。
I am sick of all this nit-picking.

他这人喜欢鸡蛋里挑骨头。
He is a caviler/nit-picker.

•