|
1．《平遥方言民俗语汇》中有“捣失”，解释为“调皮。如：这块人实在捣失咧”；还有“捣式”，解释为“调皮”。 2．《祁县方言志》中有“倒失”，解释为“淘气”。 3．《交城方言研究》中有“再没啦像你这底块捣涩的啦”，解释为“再没有像你这么捣蛋的人啦”。 4．《清徐方言研究》中有“捣失”，解释为“调皮”。 5．《阳城方言》中有“捣实”，解释为“淘气；捣蛋。例：小东西你不要捣实，看我腾出手来收拾你”。 6．《汾西方言志》中有“捣室”，解释为“顽皮捣蛋的小孩”。 7．《汾西方言研究》中有“捣室”，解释为“调皮捣蛋的小孩”。 8．《蒲县方言词汇选编》中有“捣实”，解释为“指确实捣蛋，没人能管住。例：这娃小时候可捣实哩，现在长大了，变得仁仁义义的，真是没想到”。 9．《吉县方言志》中有“捣式”，解释为“调皮捣蛋的小孩”。 10．《洪洞方言志》中有“捣士”，解释为“调皮捣蛋的小孩”。 11．《洪洞方言研究》中有“捣势”，解释为“调皮捣蛋的小孩”。 12．《浮山方言研究》中有“捣势鬼”，解释为“多指惹是生非的顽童”；还有“捣势蛋”，解释为“多指惹是生非的顽童”；还有“这孩真捣式，走路也是蹦达蹦达的”，对“捣式”的解释为“调皮”；还有“捣势眉眼”，解释为“多指惹是生非的顽童”。 13．《临汾方言》中有“捣使”，解释为“捣蛋”。 14．《襄汾方言研究》中有“捣势鬼”，解释为“顽皮，随便花钱的人”。 15．《运城盐湖区方言研究》中有“捣势鬼”，解释为“多指惹是生非的顽童”。 16．《夏县方言志》中有“捣式”，解释为“爱淘气的小孩”。 17．《神木方言研究》中有“真真儿是个捣什鬼（调皮鬼）”。 我猜测，上述“捣失，捣式，倒失，捣涩，捣实，捣室，捣士，捣势，捣使，捣什”可能应写作“乱乱”。 “乱乱”在孝义话中可以读dǎo shә4，有“调皮，淘气，捣蛋”等意思。
○《说文解字》中有“乱”，解释为“郎段切，治也。从乙，乙，治之也；从𤔔”。 ○《说文解字注》中有“乱”，解释有“乱本训不治”。 ○《康熙字典》中有“乱”，解释有“又不治也，凡事物不理皆曰乱”。 ○《汉语大字典》中有“乱”，解释有“杂乱，无条理”。 ○《现汉》中有“乱”，读luàn，解释有“没有秩序；没有条理”。 普通话的“l”与孝义话的“d”之间存在对应关系。
普通话的“uan”与孝义话的“ao”之间也存在对应关系。
即“乱”可能曾读dǎo。 普通话的“l”与孝义话的“sh”之间也存在对应关系。
普通话的“uan”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。
即“乱”可能曾读shә4。 ○《孝义俗语大观》中有“生得不赖学得赖，捣蛋失七风响快”，对“捣蛋失七”的解释为“调皮捣蛋”。 ○《胜溪俗语》中有“捣失六蛋”，解释为“犹'调皮捣蛋’。〔例〕𠰻人捣失六蛋地，靠不住。也作【捣蛋失七】”。 ○《盂县方言研究》中有“调诡施谲”，解释为“耍奸猾或欺诈：他那人调诡施谲的不可靠”；还有“调鬼失嘿气”，解释为“耍鬼或嘴上虚着应承而不办事：那人调鬼失嘿气的不办事。嘿，读喝”。 ○《娄烦方言词语选汇》中有“捣鬼实贴”，解释为“说话办事不实在，耍小聪明，必然要吃亏”，例句为“你可捣鬼实贴，还能超沓了”。 ○《静乐方言研究》中有“捣鬼拾切”，解释为“极不诚实，到处欺骗别人”。 我猜测，上述“捣蛋失七，捣失六蛋，调诡施谲，调鬼失嘿气，捣鬼实贴，捣鬼拾切”可能源自“乱乱乱乱，乱乱乱乱乱”。 ○《现汉》中有“捣蛋”，读dǎo//dàn，解释为“（动）借端生事，无理取闹：调皮捣蛋”。 我猜测，“捣蛋”可能源自“乱乱”，可能是对“乱乱”的记音。 旧文参考： 胡说八道——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2022年10月14日） |
|
|
