|
注释 1、酒泉子：词牌名，原为唐教坊曲。全词以四平韵为主，四仄韵两部错叶。 2、罗带：古时妇女束腰的丝织带，可结同心，象征定情，故又是情人赠别的物件。惹：引，这里有带来之意。红豆：即相思子。 3、金缕：金丝。此指衣服上的金丝绣纹。一说指女子面妆。 4、歇：散发。另解：歇，深邃，形容幽深的草丛。又解：歇，泄也，谓气泄无余也，即芳草长势极盛，已停止生长。
译文 罗带带来芳香，还系着分别时送我的相思豆。金丝线早已磨旧而泪痕总是新的，再难接续，那断肠般的离愁。 一对对娇燕，呢喃亲语在梁间檐头，恰似去年我们欢爱的时候。春色更加浓绿，春草的芳香分外清幽，飞舞的柳絮伴随着我的愁绪。
赏析 此词双片四十一字，上片写罗带、红豆、金镂等与主人公有关之物，睹物思人，表现主人公的凄苦之情；下片写双燕、绿杨、芳草、柳花等于节候变化有关之景，触景生情，反衬主人公孤独与悲伤的心境。全词主旨哀怨，色泽朦胧，意境深沉，语言精妙，有着言有尽而意无穷的效果。
作者简介 温庭筠，晚唐诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。其才思敏捷，恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。
格律对照 中仄平平，中仄中平平仄， 泪痕新，金缕旧，断离肠。 仄平平，平仄仄。仄平平。 一双娇燕语雕梁，还是去年时节。
中平中仄仄平平。中仄中平中仄。 绿杨浓，芳草歇，柳花狂。 仄平平，平仄仄。仄平平。
明日词牌 醉桃源：词牌名，又名“碧桃春”“阮郎归”“濯缨曲”等。以李煜词《阮郎归·呈郑王十二弟》为正体，双调四十七字，前段四句四平韵，后段五句四平韵。
|
