|
原文窗外有枣林，雏雀习飞其下。一日，猫蔽①身林间，突出噬②雀母。其雏四五，噪而逐猫，每进益③怒。猫奋攫④之，不胜，反奔入室。雀母死，其雏绕室啁啾⑤，飞入室者三⑥。越数日，犹望室而噪也。 哀哉！猫一搏而夺四五雏之母，人虽不及救之，未有不恻焉⑦动于中者。而猫且眈眈⑧然，惟恐不尽其类焉。呜虖⑨，何其性之忍耶！ 物与物相残，人且恶⑩之；乃有凭权位，张爪牙，残民以自肥者，何也？ ——出自清·薛福成《庸庵文编》 注释
译文窗子外面有一片枣林，幼鸟在树下练习飞翔。一天，一只猫藏在树林里面，突然窜出来咬住母雀。母雀的四五只幼鸟，一边大声叫着一边追赶着猫，每靠近一步就更加地愤怒。猫奋力地伸出爪子想抓住它们，没有得逞，就转身跑进屋内。母雀死了，它的幼鸟绕着房子悲鸣，还多次飞进屋内。过了几天，幼鸟仍然对着房子叫个不停。 悲哀啊！猫一扑便夺去了四五只幼鸟的母亲，人虽然不至于去救母雀，但是心中没有不感到悲痛的。而猫仍然恶狠狠地盯着幼鸟，唯恐不能把它们除尽。唉，为什么它的本性这么残忍呢？ 动物与动物互相残杀，人们尚且厌恶；现在却有凭借权力和地位，纵容手下，残害百姓使自己获得利益的人，这又是为什么呢？
文言知识
说“益”：“益”的本义是“水漫出”，是“溢”的本字。 “益”在文言文中有以下常见释义。
启发与借鉴本文作者薛福成，是清末外交家、散文家，洋务运动的主要领导者。他还是曾国藩门下的曾门四学士之一。 文章开头先写出母雀雏雀一家的欢快，然后情节急转，恶猫突然出现，母雀被噬。雏雀虽然体小力弱，但是母子情深，奋不顾身，发出愤怒的鸣叫，一起驱赶恶猫。然而猫穷凶极恶，竟然想将雏雀也全数捕获，狰狞面目暴露无遗。 悲剧最终无可挽回，数日后雏雀仍然“望室而噪”，不仅使人心生感伤。作者以平实的话语，白描雏雀的声音和动作，以此讲述母子深情，激起了人们的恻隐之心。 猫是动物，捕食鸟雀本是天性，但已令人厌恶。倘若有人如畜生一般“残民以自肥”，岂不是更加令人憎恶？ 文人们往往把自己的某些主观感受移情于身边常见的事物，以表达自己不愿明说或有难言之隐的情感，如“感时花溅泪，恨别鸟惊心”。 而本文的作者借“猫捕雀”这件事，宣泄出自己的愤懑之情，对当时社会的残酷现实予以了无情的讥讽。 （本文完） |
|
|
