|
“户口本”怎么表达？
1
想要准确译出户口本，首先要搞清楚它的含义，“户口本”是用于登记住户人员的姓名、籍贯、出生年月日、具体职称、职业等内容的簿册。所以，根据下图，你就可以看到“户口本”是 household register。
🌰举个例子
The household register system had prominence characteristic in China tradition society.
户籍制度是中国传统社会极具特色之处。
有的同学可能会问到为什么这里要用 household 而不用 family 呢？我们来简单看一下这两个词汇的差别，household 是B2词汇，指的是 a group of people, often a family, who live together，住在同一个房子里的人，即“一家人，一户，家庭”的含义。
而 family 主要指有血缘关系的亲人，相对来说强调是“家，家庭”。所以 household 可以不考虑血缘而是依托于 house 而存在的关系，比 family 更合适。
值得一提的是，“户口”其实是我们国家特有的体制，所以当你跟老外表示“户口”时也可以用它的汉语拼音Hukou，以此来体现我们的特色。
关于 family 的英语表达
2
01、start a family
family 一词除了我们常见的“家庭”含义以外，其实还有“子女”的意思。所以，很多时候 start a family 并不是单单指“成家”，还包括了更进一步的“生儿育女”，具体情况就要根据语境来分析啦。
Paul and Ana are hoping to start a family (= have children) soon.
保罗和安娜期待着不久能生个小孩。
02、run in the family
这句话不能理解为“在家里跑”，这其实是“家族遗传，世代相传”的意思。
Intelligence seems to run in that family.
那一家人都很聪明，好像是遗传的。
We're all ambitious - it seems to run in the family.
我们一家人都很有抱负——好像是遗传。
|
