|
新译《诗经》 ——让民歌回归民歌 吴营洲 干旄 这是一位武士向一个美女倾诉其爱慕，并炫耀自己车马华丽、驭术娴熟。孑孑干旄，在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何以畀之？孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？孑（jié）孑：高扬。旄（máo）：顶端用牦牛尾做装饰的旗。浚（xùn）：卫国城邑，故址在今河南浚县。纰（pí）：旗帜上的镶边。姝（shū）：容貌美丽。畀（bì）：给予。旟（yú）：绘有鹰雕纹饰的旗。组：编织，束丝之法。旌（jīng）：绘有五彩鸟羽的旗。祝：编织。告：请，求；一说报答。猎猎干旄，行在浚郊。素丝绕啊，良马四啊。那位贤姝，送她啥啊？猎猎干旟，行在浚都。素丝缠啊，良马五啊。那位贤姝，赠她啥啊？猎猎干旌，行在浚城。素丝包啊，良马六啊。那位贤姝，咋告她啊？牦尾旌旗高高飘，驾车款款到浚郊。素丝绲边细装饰，四匹骏马很招摇。那个姑娘真娇娆，送她什么才算好？鹰纹旌旗猎猎舞，驾车款款到浚都。素丝绲边细点缀，五匹骏马很醒目。那个姑娘真娴淑，赠她什么才舒服？雉尾旌旗随风动，驾车款款到浚城。素丝绲边细陪衬，六匹骏马很拉风。那个姑娘真聪颖，怎样恳求她才听？关于此诗题旨，历来说法不一：有说是“美卫文公臣子好善”的，有说是“赞美卫文公招贤纳士、复兴卫国”的，有说是“写一个男性贵族青年乘车赶马去见其情人”的，有说是“写诗人想把礼物赠送给他所敬爱的人”的，有说是“一女子于路旁看见一健美的御者而心生爱慕”的……有论者称：从诗艺上说，“在浚之郊”“在浚之都”“在浚之城”，由远而近，“良马四之”“良马五之”“良马六之”由少而多，章法非常严谨，而“何以畀之”“何以予之”“何以告之”用疑问句代陈述句，又摇曳生姿。如果按“访贤说”，那么此诗反映访贤大夫求贤若渴的心理可谓妙笔生花。清代姚际恒《诗经通论》：“（此诗）郊、都、城，由远而近也；四、五、六，由少而多也：诗人章法自是如此。”清代陈震《读诗识小录》：“乍见惊喜，转念珍重，情神毕出。”
部分相关或不相关的链接：
|
