|
俗语是中国汉语词汇里为群众所创造、并在群众中口耳流传，具有“口语性”和“通俗性”的语言单位，也是通俗并广泛流行的一种定型语句。 “俗语”简练而形象，大多数都是劳动人民在生活实践中逐渐创造，并在一定程度上，反映出人民的生活经验，表达对生活的美好愿望。 以下14则被国人误传了数千年的俗语，您了解多少？一起过来看看吧！  01 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 原意为：“嫁乞随乞，嫁叟随叟”。 意思是一个女人即使嫁给了乞丐、或者是年龄很大的人，也要随其生活一辈子。 只是，令人颇为迷惑的是，随着时代的变迁，这一古代通用俗语，出人意料地转音成了“鸡”和“狗”。 02 无毒不丈夫 原句：“量小非君子，无度不丈夫”，意指“胸怀宽广”、“很有度量”的男人，才可称为是真正的男人。 结果，随着人们的口口相传，“无度不丈夫”变成了“无毒不丈夫”，整个意思也完全相反了。 03 打破砂锅问到底 这也是人们在日常生活之中，经常挂在嘴边的一句俗语。 原句是：“打破砂锅璺（wèn）到底”，意为砂锅被打破之后，其裂纹会一直裂到底部。 后来因为“谐音”关系，被逐渐地传为“打破砂锅问到底”，表示一个人在遇到事情后，喜欢刨根问底、穷追不舍，追究事情的缘由。 04 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 这是一个文化术语，原意是指三名副将的智慧加在一起，能够顶得起一个诸葛亮。 另一种说法是：“皮匠”实际上是“裨将”的谐音。在古代，“裨将”即是指“副将”，民间流传中，人们误将“裨将”说成了“皮匠”。 05 有眼不识金镶玉 原句是：“有眼不识荆山玉”，这也是随着故事的流传而为人熟知的一句俗语。 “荆”，指古代的楚国；“荆山玉”，是玉匠在荆山发现的玉，当时十分名贵。 明代以后，或许是因为人们觉得“荆山玉”说法不够通俗，其所牵涉的典故，也不是人人都能说得清楚的缘故，“荆山玉”一词，在口语中渐渐地被发音相近的“金镶玉”所代替，“有眼不识金镶玉”一语，便这样在民间流传开来。  06 床第之私 正确的写法是：“床笫之私”，而非“床第之私”。 成语出自于汉孔鲋《孔丛子·答问》：“凡若晋侯骊姬床笫之私，房中之事，不得掩焉。”要注意，是“笫（zǐ）”而不是“第”。“笫”是指垫在床上的竹编的席子。“床笫”也就是“床铺”之意。后因“第”与“笫”在字形上非常接近，二者之间的区别不易分辨。 “床第之私”，现指闺房之内或夫妇间的私话、私事。 07 不见棺材不落泪 原意为：“不见亲棺不落泪”，并不是见了任何棺材都落泪。 讹变为“不见棺材不落泪”，如果不管谁的棺材，只要见到就落泪，那就有点太莫名其妙了。 “不见棺材不落泪”比喻不到彻底失败的时候，绝对不肯罢休。 08 不到黄河心不死 本意是：“不到乌江心不死”。 乌江，项羽自刎的地方。“乌江”变成“黄河”，让人无从解释。释义是不到无路可走的地步，是不肯死心的，比喻不达目的不罢休。茅盾《清明前后》第四幕：“他自己心里何尝不明白呢？不到黄河心不死罢！” 09 舍不得孩子套不住狼 原句为“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就不要怕跑路，不要怕费鞋。 用来比喻想要达到某一目的，必须要付出相应的代价，其中“孩子”指的是有目的性地引人上钩的食物。因为四川地区方言把“鞋子”称作“孩子”。 于是在流传过程中，俗语逐渐变形为“舍不得孩子套不住狼”。如果真的拿活生生的孩子去套狼，岂不是太恐怖了？ 10 刑不上大夫，礼不下庶人 这句话，出自西汉成书的《礼记·曲礼》。 原句为：“刑不尊大夫，礼不卑庶人”，意思是：不会因为大夫之尊，就可以免除刑罚；也不会因为是平民，就将他们排除于文明社会之外。  11 狗屁不通 这个成语最初是“狗皮不通”。 狗的表皮没有汗腺，到了酷夏时分，狗一般要借助舌头来散发体内的燥热。 “狗皮不通”就是指狗的身体这个特点，“屁”是污浊的象征，对于文理不通的东西，以“屁”喻之，也属将就吧！ 12 无奸不商 原意是“无尖不商”，古时候开粮行，卖谷米是用升或斗量的，商人在卖谷米时，每次都把升和斗堆得尖尖的，尽量让利，以博得回头客，所以叫“无尖不商”。 也可解释为：商场如战场，必须有拔尖的智慧，方可取得成功。如果是“奸”，那世上做生意的，几乎没一个好人了。 13 为朋友两肋插刀 明末清初文学家褚人获所撰《隋唐演义》记载： 秦叔宝为救朋友，染面涂须去登州冒充“响马”，路过两肋庄时，在岔道忽然想起家中的老母妻儿，犹豫片刻，一条路去历城，一条路去登州，一条路返回家门，最终秦叔宝还是为了朋友，视死如归地踏上了去往登州之路。 两肋庄岔道，充分体现了秦琼的深重义气，因此被后人们传为“两肋岔道，义气千秋”。而今却因误传成了“在肋上插刀”，想想都痛。 14 王八蛋 实际上，这句话的原来面目是“忘八端”。在中国古代，“八端”是指“孝，悌，忠，信，礼，义，廉，耻”，此“八端”原指的是“做人之根本”，忘记这为人处事方面的“八端”，也就是等于忘了最基本的做人“根本”，可是后来却变成“王八蛋”。 不看不知道，一看吓一跳，原来那么多俗语的来历都很有意义，不禁感慨中国文化的博大精深，学习俗语，不仅要知道它们的意思，还要知道典故，真是学海无涯。 阅读时代杂志：《14则被国人误传了数千年的俗语，你知道多少？》 图片如有侵权，联系电话18071431160删除。 |
|
|
