|
Per aspera ad astra.  在封建思想的环境下，中国古代的妇女的法律地位低微，丈夫殴打妻子不需要负太多的法律责任；据说《秦律》甚至还为家暴提供了法律保障，丈夫可以殴打妻子，如果实施家暴过于严重，只需要割去胡须作为惩罚； 在秦朝之后的朝代中，妇女的地位虽或多或少提高了，但"男尊女卑"的旧思想从未改变； 即便告到县衙，县太爷也以"清官难断家务事"为由，不予受理；难怪有些人要有恃无恐了。 现在的《民法典》明确规定家暴的认定标准，轻则拘留，重则判刑； 所以，碰到家暴的，要学会拿起法律的武器，保护自己，保护孩子！  许多年前我很喜欢的一个英文名师，买了他的很多书和磁带，疯狂爱着英语；后来他家暴了，把外籍妻子打的遍体鳞伤，还在网上毫无悔意，大言不惭，这种人也配为人师？ 英文老师的脸都被他丢尽了！ 言归正传，今天的话题："家暴"用英文怎么说？
说到"暴力"，很多小伙伴会想到 violence，所以，"家暴"就可以有这几种说法：  △ intimate partner 字面是"亲密伴侣"，即夫妻； domestic 为形容词：家庭的，国内的； domestic violence 也是用的最多的表达，相比 之下 family violence 较口语化； date 为"约会"，男女之间仍处于朋友关系，还 未组建家庭，所以，严格来说 dating violence 不能指家暴，而是"约会暴力"。 
violence 还有一个常见的同义词：abuse，所以，以上的表达中同样适用于 abuse；  △家暴影响很多人，并有多种形式。 另外一个容易被忽略的是：battery battery 不是"电池"么？ 没有错！"电池"只是它最常用的词义，它还有一个词义是"暴力(罪)"；  △法律用语：assault and battery (袭击和暴击伤害罪) 所以，"家暴"还可以这么说：  不过，这个说法法律上用的多些，是法律术语。 最后说说 abuse 的同义词：maltreatment； 前缀 mal 表示"坏，不良"，所以，maltreatment 就是"虐待"，常用于对儿童，动物，罪犯的不良行为：child / animal / prison maltreatment / abuse (虐童/虐待动物/虐待罪犯)。 
|
|
|
