【原】Sarah来肥

7月29号上午，从澳洲回来的桃子（非北京桃子）来家做客，捋起袖子也不知怎么就进了厨房，更不知怎么地就从我手中夺过菜刀，熟练地开始切菜、洗菜、做菜，我瞬间沦为打扇的丫鬟。这一幕又勾起我约一个月前的回忆，合工大的娟娟妹妹过来，同样地二话不说冲进厨房，同样地在厨房里挥汗如雨，那次，我只顾着羡慕她一脸一脸的汗珠，没心没肺地抱怨自己怎么一滴汗都没有，连打扇的动作都省了，娟妹洗过碗，又陪我聊了一会，才匆匆去赶同事请她吃的大餐，临走时连垃圾袋都一并带走了。当我感慨万千地向桃子倾诉时，桃子淡然地一挑眉毛说：“那是啊，一会我走时也帮你把垃圾带走……”。天啊！我交的这些哪是朋友啊，分明个个是仙女下凡嘛！

可是，今天要说的这位仙女，更是仙出另一番境界的。她便是我在美访学期间共处最多的一位朋友Sarah。

12年8月14号晚上到了Madison之后，没过几天就在瑶的引荐下认识了Sarah，然后好像就没有瑶啥事了，因为她忙着博士学业，只是偶尔参加各种活动。Sarah当时已经从UW博士毕业，她的专业是医学物理(MedicalPhysics)，就职于一家医疗设施公司，负责培训工作。Sarah在我去美国前不久刚买了一辆车，经常带我们去买东西、去教堂、看演出……我的日志里都有详述，不再赘述。她租住的一栋两室一厅的房间有一个很漂亮的院子，离我住的Oaktree公寓只有两分钟的步行距离。

我每周三去Sarah家学习Bible,周日她开车带我去约半小时距离的Blackhawk教堂，天气好时，我们会一起去湖边散步或是植物园玩。

有次在教堂活动时，她问我是否愿意担任她和UW另一位在读博士Thomas的汉语老师，他俩都来过中国，对汉语很着迷，说多少辅导费都可以。我跟她说费用就不收了，大家就在一起聊聊天，教汉语是件很轻松的事情。他俩很开心，于是我们定了一周学习两三次的计划，每次一小时左右。我主要让他们对话、讲故事、学唱歌，后来又让他俩练习写了几篇日记，他俩学得很开心，进步也很快，当然，其间有太多可爱可笑的错误。

转眼到了圣诞节，中国财政经济出版社突然决定跟我签合同，让我翻译桑良至教授的《中国藏书文化》，三十万字，要六个月完成。桑教授的书里有大量文言文、古诗词和晦涩难懂的历史背景知识，本来出版社想在北京找译者，后来兜了一圈，又找到我。签完合同，我去图书馆借了桑教授的书，开始了每天四五页的漫漫翻译之旅。

Sarah得知后，主动让我翻好一章就发给她。其实我当时也并没有太在意，因为那本书其实最难的是古文部分，我需要不断跟桑教授邮件往来沟通，如果古文意思明白，英语翻译简直就是小菜中的小菜了。翻译那段时间，冲个淋浴或者包顿饺子对于我来说都是无比幸福欢乐的事。中央财经大学的黄振华院长回北京前，去我公寓送了些东西，她看到那本书都为我发愁，同屋的姑娘室友们更是如目天书。说实在，要不是Madison那漫长的冬天和几个月零下二十多度的气温，我也是不会多瞅它一眼的。可是，既然合同已签，啃也得啃完。

好在桑教授视他这本书为珍宝，虽然他已有几本专著被收藏于美国国会图书馆，可是译成英语的还是第一本，是中国文化交流项目，由英国Path出版社发行。所以，桑教授是有求必应。只是他特喜欢用英语解释，而且还直接在我的译稿上改，改得面目全非，因为语法错误太多，更加不知所云。但是桑教授阅读能力尚可，我是希望他看看哪些地方译的不是他想表达的，告诉我便可。后来经过反复沟通，他才最终妥协。

译完第一章，Sarah便让我发给她，过了一两天，她修改过的稿子就发回来。令我没想到的是，她居然改的非常专业。不仅用规范的修改格式，所有问题都标注得特别清晰，连标点符号都没有放过，经她润色的语言，明显要好许多。有些她不明白的，也一一标注出来，我便跟她进一步沟通把意思整合得更加顺畅。其实，和大部分中国人一样，许多美国人的语言功底也不过就是功能性地交流，真的能很好展示语言魅力的也没有想象得那么多。起初认为Sarah一个理科博士，英语水平也就想到我们一个理工科学生的汉语水平，没料她语言功底竟如此深厚。

这么一来，翻译任务似乎不再枯燥，因为它已经不只是我一个人的战斗了。起初我还觉得这个多少挺麻烦她的，毕竟她也很忙，而且是一本书的量啊！可是Sarah一如既往地感兴趣，说很期待看到我翻译的下一章，而且，她说从里面学习到很多中国文化和历史，一副对我感恩戴德的模样。慢慢，我也就没有任何心理负担了，译好就直接发给她，几天后再及时得到反馈。

三十万字没想到三个月就译完了，而且差不多都是二次翻译，古文到现代文，现代文到英语。我知道，没有Sarah的帮助是万万做不到的。

当然，接下来的三个月也没闲着，我不断去图书馆查阅一些资料，完善许多译文，又找了许多语言系的学生帮我润色部分章节，后来在语言学博士Roger家又住了一段时间，Roger的语言功底就更厉害了，但是他毕竟年纪大了，只能帮我抽看几章，进行润色，他说已经很好了。

六月底发给版社，因为小王七月来美，我要从美东赶赴美西去LA迎接小王，然后带她旅游。

所以六月底有几天特别忙，Sarah居然召集了Thomas和我到她家，我们仨又抽了一下午和一晚上把整本书从头到尾浏览了一遍。Thomas是化学系博士，看得非常认真，只是速度有点让人着急，Sarah是又快又好，当时我们连饭都没有时间吃，饿了就塞点坚果啥的，那个场景，一直留在我的记忆深处。

写到这儿，发现我真是太唐僧，要不是明天要出差，又至少得上下两集了。后面快进了。

好吧，铺垫完。再回到29号下午，Sarah到合肥了。因为，她知道我生病后，就特别想来看看我。虽然她也要看看其他朋友，但她说especiallyme。我信。

因为前面要去新加坡，后面又要出差，Sarah不断根据我的时间调整看我的schedule.

Finally,29号下午，我和小王乘车到南站去接她。我从来没有去南站接过人，桃子说我那驾驶水平，还是坐车去比较靠谱。

根据Sarah给我的时间，她应该一点四十九到，从北京南站来。我和小王一点二十左右到了，进了南站，一股莫名的伤感扑面而来。或许车站总能让人浮想联翩。然后发现自己居然很想流泪，我想，这是万万不行的，大庭广众，太尴尬了。于是我强忍着，想着所有快乐的事情，可是似乎并没有多少效果。

可是，等所有G27的都乘客都出来后，分守东西两边的小王和我仍没看到Sarah的芳踪。可是，二十分钟前我还跟她微信互动了。我打她电话，无法接通。时间一分分过去，我越来越担心。如果换一个人，我都会想是否弄错信息了，但Sarah不会，她是那么仔细周到。

又过了二十多分钟，微信、电话全部联系不上，无数个不好的可能涌上心头。小王说是否可以报警。

后来，Sarah终于来短信了，说信号不好，代理把票改晚了几十分钟，因为是在中国bullettrain的处女坐，所以没经验。

不过经这么一折腾，本来一直挥之不去的伤感一扫而空，见到Sarah就像做梦一样，是小王把她领过来找我的，拥抱后，Sarah一个劲表达歉意。然后我们就欢天喜地地乘车到党校了。

当天晚上，我和小王带她去包河公园，她看到跳广场舞的就两眼发直，腿也迈不动了。可惜就是太热了。

第二天招商银行理财经理让小王和我参加一个啥精英培训亲子活动，在市区。弄完后已经到十二点，我们打了个车去市区吃了饭，然后带她去步行街稍微走走，实在太热，又在鼓楼凉快了一会，就回来了。

Sarah非常喜欢党校的环境，而且她似乎只想跟我们聊天。问她想看什么，她说就是来看我们的。也是，她给我带来Wisconsin的西洋参和Bible的学习材料，而且还从许多有同样病情的朋友那收集了许多好的建议给我。

晚上，她跟我一起去跳舞，发现比街上的复杂。不过她毫不畏惧，一个多小时，从头蹦到尾，那动作，我简直就不忍直视，笑得直不起腰。不过黄处高度赞扬了她这种敢跳的精神。Sarah开心地跟舞友们合影留恋。

她要去我的学校看看，31号带她去新校区溜了大半天，她还特意去小王宿舍坐了会，又去了翡翠湖。1号上午带她去滨湖，在塘西河公园转了转。忽然发现我大合肥现在可以拿出手的地方越来越多了，要不是天气热，时间紧，半个月的行程都可以轻松拿下。

昨天下午，我把Sarah送到南站，她晚上五点多的票，去南通看一位朋友后，再去上海、天津两地。四天时间，恍然一梦，拥抱之后，就没有忍住眼泪，Sarah也哭着跑进站内。回来后，仍然难过了许久。

或许Sarah带给我的美好而感动的记忆实在太多太多。她总是让人感到无比轻松和愉快，而且她的nice让人温暖，也让人心疼。

我问Sarah还记得我教她唱的歌不，她居然哼出了《风吹麦浪》，且有腔有调。回到党校，好像随处都有Sarah在这片小小空间的声影。

吃过饭，想躺会儿，却发现一张卡片，密密麻麻的文字后面是： Love,your sister, Sarah，伤感again，而彼时的Sarah，人在旅程。