2012年12月25日在Robert和Nancy家欢度了圣诞节回来后，就收到北京那边要求翻译《中国藏书文化》的邮件，然后就开始去图书馆借书，做了一些前期工作。几天后，正式签了合同，便开始了漫长的翻译生涯。所以现在也不知道这期间的日记是因为译书太忙没有来得及记录，还是六月份电脑崩溃后遗失了，反正后来表弟从他的QQ里追回来的日记是没有一月和二月的。而且，三月的日记明显就是很敷衍的流水账，不过现在看来也未必是坏事，否则要把大家看崩溃了，咋整？ 三月一日 星期五 晴 晚上去Presbyterian Church， 因为要重修，Jean拿出很多书和东西，让我们各取所需。今天又弄了许多Pizza和鸡翅。有也门、沙特阿拉伯等国家的人，今天沙特的说他们的书是从后往前，从右往左看。真有意思。 三月二日 星期六 晴 在家又是一日辛苦的翻译，总算可以看到希望了。想到连续近70天的生活，不免感叹。这段日子，淋浴都是快乐时光。吃饭时看看视频画面都是奢侈。不过一直在听着节目，居然听完了《甄嬛传》，也能有滋有味，难怪大小王说我的人生相当凑合。 三月三日 星期日 晴 上午10点40在楼下等Sarah，看着她白色的车开过来，我就从公寓冲出去，直接跑到车里。虽然已经是到零度了，感觉比零下20度要舒服多了。可是内外还是两重天的。玻璃门后面的蓝天白云还是会给人一种错觉甚至幻觉的。 中午跟一个在税务机关工作的美国人Den聊了许久，他说美国成人挣400刀，小孩600刀，就需要纳税了。我们还聊IRS和逃税的问题。也聊了隐私的问题。非常开心。回来时，因为跟Sarah探讨了几个Bible的问题，她就邀请我继续跟她聊，问我是去她家还是散散步。今天阳光很好，我知道她迷恋阳光，就答应在外走走，继续聊这几个问题，她觉得我说得很有意思。我俩就在她家附近转了一圈又一圈。我们聊了许久。回到公寓已经是下午4点多了。Joy还等我去看007。我已经累得不行，只好睡觉了。今天Sarah说真正的Christen也许只有15%，可是总数也许在50%。教堂的体会让我更多地了解了美国人和这个国家。 三月四日 星期一 阴 今天还是苦译一天，之前比较淡定的心情，在看到黎明前却有了一些慌乱。不过这个活还是需要淡定。今天知道家里还是水漫金山，真是很焦虑，但是从小王那得知，大王居然能够泰然稳坐水中央看电视，我也是恨铁不成钢了。究竟是水管的问题还是暖气管的问题？鞭长莫及如我，只剩一声叹息了。可怜我那没有娘亲照顾的娃啊。但愿事情都能及时尽快地解决。
三月五日 星期二 雪 今天一场大雪不期而遇，与我昨天晚上做的好莱坞blockbuster大梦不谋而合。昨晚感受到了那种地动山摇的狂风。居然还跟我的外婆和喜爱的人在一起。真是很幸福。 三月六日 星期三 阴 今天真是个值得纪念的日子，尤其是13点42分，终于完成了书的初稿。虽然路途迢迢。毕竟第一步还是踉踉跄跄地走完了。 三月七日 星期四 晴 天气非常晴朗，瑶打听好了去Woodsman’s 和天乐超市的路线，2路直接转73路。我们下午两点出发。终于买到理想的鱼了。我俩拎了6个超大袋子，把人家的推车一直推到公交站台。瑶看错时间，我俩在雪堆旁边等了半个小时。虽然天气已经暖和多了，但是也禁不住这么长时间的冻啊。后来又打电话给Joy才知道5点17分有一班车，心中立即充满希望。我两到家已经六点多，瑶本来就玉体欠安，这下躺在沙发上都动弹不得。我迅速理好东西，做好了鱼汤，那个美味哦。没齿难忘。有点夸张。 今天开始了翻译的检查工作。问题还是不少的。要自己认真核实哦。其实一本书的翻译和修改，还是得靠自己。别人都没有这个时间和精力啊。 三月八日 星期五 晴 今天去教堂参加International活动，有Venezuela的学生，Saudi Arabia的。今天Garden说要退网，我们只好都退掉了。 三月九日 星期六 雨 瑶的男友来了。外面下了很大的雨。我的公交卡借给瑶了，反而倒很想出去。人啊。就是这样。昨天Garden说要退网络。退就退吧。反正我也可以上网。 三月十日 星期日 小雨 现在出去不是太冷了。今天在教堂里，牧师Chris用了两幅图很形象地说明人生不是straight line，而是充满了pothole， 一张是笔直和阳光灿烂的图，一张是满目苍夷，目不忍睹。人生于很多人而言更是这样。中午吃过饭，Dan跟我聊他80岁的妈妈是个购物狂，喜欢hoarding up囤积东西，她是电话购物。我帮他分析了一些原因。我们又聊起美国枪支问题。他和Sarah跟我讲到美国每年的4月15日是报税的截止日。我真是不好意思地发现我怎么那么容易沟通。后来Sarah要走，我只好提前跟Dan和一个台湾人说再见，没想他俩立马散伙。Max七月要去天津。
三月十一日 星期一 晴 晚上照例给Sarah和Thomas上课。Sarah端茶倒水，当老师感觉就是不一样。他们学英语的方法和思维和我们很相似。联想极为丰富。你说一个睡，她能联想到水，谁，一大堆差不多的。我刚说到“文字”，Sarah就想到“蚊子”。她非常诧异。后来才发现我们说的不是一回事。中国人一般不会这么快把这两个毫不相干的词联系到一起。我今天让他们两个对话。那情景也是能想象出的。不过他们毕竟有一点小基础。Thomas很认真，感觉他们进步还比较快。Sarah说要等着看。 三月十二日 星期二 雪 原本以为春天就要来了，没想到又下雪了。晚上我们去Sarah家给Terrell过65岁的生日（1948年生），Sarah在家悬挂了个HappyBirthday的小横幅，还和Thomas一起做了精美的蛋糕。余波做了很好吃的炸汤圆。Emily买了一张卡。Terrell跟我们讲了他的经历，他在妈妈的肚子里时，被医生诊断为Tumor，肿瘤，结果他妈妈坚持不做手术。后来他又喝过剧毒洗衣粉和arsenicproducts。被医生诊断大脑受损，治好也是植物人。Terrell给我们看了他参加加州他niece婚礼的图像，是和一个没结过婚的印度人，追了她10年，而她却是有一男一女。他说婚礼是相当的extravagant，即奢华，美国和印度的仪式都轮番了一遍，还居然运来了大象。光大象的花费就是几十万美元。他还讲了比他小10岁的弟弟如何骑摩托车受伤残疾，然后皈依基督教的经历。他弟弟小时候非常聪明，他说感觉就是上帝给他的礼物。后来他弟弟大学退学，不过他弟弟用长辈给的1000元买了Pizza给室友吃，他却把钱存起来了。感觉每个人的人生都是充满坎坷的。 今天北邮的王老师跟我说这边的生活没有想象的好，而且她租了个每月690刀的一人间。我认为她的生活将更加不方便了。不过好羡慕她啊，机票什么都是爱人帮她弄好的，这边旅游计划也是她爱人一手包办。为什么我的命就这么苦呢？ 三月十三日 星期三 晴 今天晚上和瑶去亚洲超市了。倒并不是缺什么，而是实在太无聊了。 三月十四日 星期四 晴 下午去学校还了两大袋书，天气已经不是很冷了。六点半多天还是挺亮的。出来坐了80路在charter下，又到Psychology楼，没看到人有活动，又坐2路车回来了。发现手比较酸。那书虽然没怎么看，功劳没有却有苦劳。 在校园问了一个美国女孩路，她很耐心地跟我说怎么走，还补充了好几句，意思是，有的地方比较“weird”，但是只要一直往前走就到了。忽然觉得一种温暖，可是随即，一种强烈的思乡感油然而生。异国他乡。此时此刻，感觉这几个字是如此贴切。忽然非常地想念亲人。感觉人生为了所谓的成就、成功而背井离乡的努力是多么不堪一击。人生最大的幸福莫过于最简单的亲人团聚。那一刻，真是体会到什么是思念，虽然并不是太多的痛苦。但是，那是一种很强烈的渴望。 三月十五日 星期五 阴 下午两点多和小熊夫妇开车去看了王琳的豪宅，但是我敢肯定她的生活将注定更加孤独。后来小熊和我一起回到我的公寓，我做了一个饼给她吃后，就带她去参加活动了。她已经两个月身孕了。我忽然害怕起来，天冷路滑，万一有点闪失，我就完了。然后我跟她说，以后我也不敢找你玩了。因为她的老公实在太把她当宝了。 |
|
|
来自： opheliazq70 > 《待分类》
