上译经典 | 美国电影《简·爱》（琼·芳登版）

我名叫简·爱，生在1820年，正是英国处于严峻的变革时代，金钱和地位主宰一切，慈善只是个冷酷和讨厌的字眼，宗教也常常显得十分僵化和残忍，贫穷和不幸的人无处容身。

我没有父亲母亲、兄弟姐妹。童年时，我跟里德舅母住在哥特海特，她从来没有好声好气地对我说过一句话......

导演  罗伯特·斯蒂文森
原著  夏洛蒂·勃朗特
编剧  Aldous Huxley  Henry Koster  罗伯特·斯蒂文森  约翰·豪斯曼
主演  奥逊·威尔斯  琼·芳登  玛格丽特·奥布赖恩  佩吉·安·加纳  约翰·萨顿

翻译  杨小石  蒋小蓉  赵国华
译制导演  伍经纬
录音  梁英俊

主要配音演员
 
潘我源（舅母家女仆贝茜）
苏秀（舅母里德太太）
邱岳峰（孤儿院董事长布洛克赫斯特）
陈燕华（童年简·爱）
梅梅（孤儿院女伴海伦）
乔榛（孤儿院外聘医生里弗斯）
李梓（成年简·爱）
赵慎之（管家费尔菲克斯太太）
金琳（养女阿黛丽）
毕克（爱德华·罗切斯特）
杨成纯（梅森）
于鼎（证婚牧师）
尚华（梅森的律师布里格斯）
 
零星台词配音

富润生、严崇德、胡庆汉、孙渝烽、刘广宁、苏秀

上海电影译制厂译制

演员表整理：德扬

​